“下载”的读音和释义＊

尹海良 丁建川

(山东大学威海分校国际教育学院 威海 264209)

(山东农业大学文法学院中文系

“下载”的读音,笔者的语感为xià zǎ i,周围的人也大都读成此音。但两部几乎同一时间出版的权威的现代汉语词典对“下载”读音的处理却有所不同:

下载 xià zài动从互联网或其他计算机上获取信息并装入到某台计算机或其他电子装置上(跟“上传”相对)。 《现代汉语词典》(第5版)

?

下载 xià zǎ i 动将互联网或其他电子计算机上的信息资料复制到本台计算机上(跟“上载”相对)。

《现代汉语规范词典》

经调查,目前出版的各类汉语或汉外词典将“下载”标为 xià zà i的居多,如下表所示:

尽管目前出版的词典多将“下载”的读音标作 xià zà i,但很多小型词典和汉外词典都以《新华词典》和《现代汉语词典》为依据或范本,因此上表的调查结果不一定能如实反映现实生活中词语读音的客观情况,也就难以作为审音的主要依据。

1.问卷调查与有声媒体调查

鉴于这种混乱局面,笔者作了一个小范围的课堂问卷调查,收回有效问卷507份,结果是认为应读为 xià zǎ i的 347份,读为 xià zà i的 160 份,分别占68.44%和31.56%,比例悬殊。如果说区域性问卷调查可能受到范围的限制,笔者还在北京大学汉语语言学研究中心网站作过网络调查(网址为http:∥ccl.pku.edu.cn/poll/result.asp?wj_id =3),结果如下:

?

由此可见,《现代汉语规范词典》将“下载”标作 xià zǎ i,更多的是根据人们的读音习惯。

笔者借助于网络(土豆网www.tudou.com)提取到了11个含有“下载”的音频和视频文件。结果显示有10个读 成 xià zǎ i,1 个读 成 xià zài。不仅普通大众如此,就连中央电视台主要播音员、主持人读“下载”时也并不完全一致,笔者在央视网上提取到了2008年度7个含有“下载”的音频和视频文件,并记录了有关栏目中该词的实际读音,结果如下:

读 xià zǎ i的 4 个:

(1)通过互联网下载或在线观看视听信息,已成为数以亿计的网民的生活习惯。(CCT V1敬一丹《焦点访谈》2008-01-16)

(2)视频网站被判侵权 终结免费下载(CCTV2《全球资讯榜》2008-11-11)

(3)提供免费电影下载 网络服务商被判侵权(CCTV新闻《晚间新闻》2008-11-11)

(4)提供免费下载链接 迅雷公司被判侵权(CCTV12《中国法治报道》2008-02-13)

读 xià zà i的 3个:

(5)欧盟严查手机铃声下载网站蒙骗消费者(CCT V1《新闻30分》2008-11-17)

(6)英国:非法下载将受警告(CCTV新闻《国际时讯》2008-07-25)

(7)它不仅可以自动下载手机中的信息,蓄电功能还可以随时为手机充电。(CCT V10《走近科学》2008-02-08)

我国电视新闻栏目中最有代表性的新闻联播等也常常将“下载”读作“xià zǎ i” ,也就是说,很多播音员采纳了大多数人日常生活中“xià zǎ i”的读法。这从一个侧面印证了语言规划工作中“从俗从众”原则的重要性;另一方面,权威人士的从俗从众又对大众的习惯读法起到了推动作用。

2.语言理据溯源

各词典凡是表示“记载、刊登”和“时间(如`一年半载')”义的“载”都读“zǎ i”,而表“装载、充满” 和“又(如`载歌载舞')”义的“载”都读“zà i”。那么,“下载”之“载”是何义呢?其实细加考察不难发现,“装载”和“记载”之“载”与表反复义的“载”没有语义联系,应是古代汉字通假使然,而“装载”和“记载”二者中的“载”却有源流关系。“载”的初始义与“车”有关,《说文解字》:“载,乘也,从车声。”因此“装载”应早于“记载”。“装载”是将具体实物放置于承受物之上,“记载”是用具体的文字将抽象的事件写下“装”在纸或其他介质上。显然,“装载”和“记载”的语义是通过容器隐喻(container metaphor)联系起来的。而从网络上获取数据信息并存储的“下载”之“载”跟“记载”和“装载”都有语义上的引申隐喻关系。由于与之具有隐喻关系的两个词“记载”( jì zǎi)和“装载”(zhu ā ng zà i)之“载”读音不同,“载”的声调和义项之间不存在严格的对应关系,因此就不能凭借意义联系来判断“下载”之“载”的读音了。

笔者认为,从普通话推广的角度看,“下载” 读为 xià zǎ i比较合适,这更符合约定俗成的原则。

3.“下载”的释义

《现代汉语词典》(第5版)和《现代汉语规范词典》对“下载”的意义诠释也稍有差异。《电脑常用术语精解词典》中“下载”释义如下:是指通过网络将一批数据从服务器上传送到一部计算机上,例如在因特网上下载文件;下载的另一种含义是指将一批数据传送给某个设备,例如将计算机上的Postscript打印文件下载到打印机上。可见《现代汉语词典》“从互联网或其他计算机上获取信息并装入到某台计算机或其他电子装置上”部分地超出了概念自身的语义内容,因为“下载”没有[+装入]这一义素,[+装入]应该是“安装”来承担的。《现代汉语规范词典》的解释“将互联网或其他电子计算机上的信息资料复制到本台计算机上”较合理。

附 注

[1]王小铭主编.电脑常用术语精解词典.广州:华南理工大学出版社,2002:188.