法国人“老布”情系中国

王子立

1998年之前我没有想到会在中国工作和生活，但是现在，我在中国已经工作生活了这么长时间，与一大批中国朋友建立了牢固的友谊。

世界500强企业之一的阿尔斯通(ALSTOM)，是法国一家大型跨国集团公司，电力设备和轨道交通装备的主要制造企业和供货商，其创新环保的技术和制造能力享誉世界。阿尔斯通中国总部位于北京使馆云集的三里屯，其掌门人是一位年已花甲的法国老人——克鲁德·布尔布勒。

夏末的北京，天气依然炎热，记者在约定的采访时间走进布尔布勒先生的办公室。身材高大的布尔布勒先生和蔼而健谈，记者注意到公司的员工亲切地称呼他为“老布”，公司员工韩颖小姐笑着解释：“因为他对人非常和蔼、亲切，不像有些领导那样让人畏惧、紧张，所以我们都愿意称他为‘老布。”老布很喜欢这个称呼：“我的名字无论是在法语还是在中文中都是很复杂的，所以从很久以前开始，我在中国的朋友、同事，包括现在的员工，他们都叫我‘老布，我觉得很好，很亲切，一点都不会不高兴，相反，我很骄傲。”

我是中华人民共和国的同龄人

采访从个人经历开始，老布认真地询问：“我可以从出生时开始说吗?”记者不禁笑起来，老布接着表示：“那是很重要的一点。”

原来，老布是1949年10月8日出生的，恰好是新中国成立后一周，为此，他经常对中国朋友说，他就是要等到新中国成立后才来到这个世界：“我真的是在一个很恰当的时机出生的，这注定我会跟中国有很深的渊源。”

老布出生在法国巴黎，1973年在巴黎中央理工学院获得学士学位。从少年时代开始，他就对天文学有着浓厚的兴趣，神秘莫测的天空吸引着他，虽然一直梦想长大后从事天文领域的工作，可是他的实际工作最初却是石油勘探勘测。

老布在巴西从事石油勘探勘测工作十多年后，于1987年加入阿尔斯通集团，担任阿尔斯通水电业务全球总经理，负责公司全球水电业务的运行，工作地点在巴黎。1998年，老布第一次来到中国，代表阿尔斯通公司，与中国有关方面进行广东从化抽水蓄能电站设备供货的谈判和合同签订工作。与大多数外国人一样，老布在这之前，对中国的了解甚少。此后的3年间，随着项目谈判的进展，老布频繁地奔波在中法之间，他回忆说，当时的路途非常漫长而艰难，要先从巴黎坐飞机到香港，再从香港坐船到广州，从广州开4个小时的车到从化。在项目的谈判和执行过程中，老布结交下了很多中国朋友，包括中国工程院院士、水力电力专家、原广东省电力公司副总经理罗绍基先生。

困难当然不只是路途遥远，“我们在执行项目时还遇到了。一系列的技术难题，但是，我们与合作方大力合作共同携手，肩并肩手拉手地寻找解决办法，最终克服了困难，圆满地完成了项目，也因此获得中国政府给予的特别奖励。”老布告诉记者。

成功的中文演讲

1992年，阿尔斯通公司与天津市政府达成协议，在天津建立一个分厂，负责为中方提供水轮发电机组设备。谈判持续了3年，作为阿尔斯通的主要代表，老布在这3年里，来中国不下30次，为双方合作的成功，作出了巨大的努力。

阿尔斯通是一家有着国际背景的跨国企业，而天津方面的谈判对手则是一家老国企，这决定了双方对很多事隋的观念和看法都会有相当的差距，使得谈判遇到了一些阻碍。老布认为，这是很正常的现象，双方的诚意、互谅互让则是最后合作达成的保障。1995年阿尔斯通在中国的合资公司——天津阿尔斯通水电设备有限公司正式成立，“一直到现在都是运行非常好的一个公司。”老布对此非常骄傲，他一直致力于将天津水电公司打造成为中国最先进的水电设备制造企业之一，不仅服务于中国大型水电项目的建设，而且还要出口海外。

在谈判期间，天津方面就有人提出，如果谈判成功，希望老布在签约仪式上能够用中文给大家做一个演讲，为了完成这个任务，老布开始学一些简单的中文。他参加了一些中文课程的培训，也找了老师，同时请中国朋友帮助他，“我当时的目标就是在15到30人的小型签约仪式上完成我的中文演讲。”但是没想到，由于天津市政府考虑到这个项目的成功对于天津的经济发展具有非常重大的意义，所以决定把签约仪式搞得再隆重些，将仪式改为在北京人民大会堂天津厅举行，参加的人数也变成了500人。

“那么最后您的演讲成功了吗?”听到记者询问，老布笑着回答：“虽然我是一个很谦虚的人，但是还是要说，那是一次非常成功的演讲。当时有500人参加，会后很多朋友告诉我，他们大概听懂了我演讲内容的80％，所以我觉得是非常成功的。通常中国人不会从头到尾认真听一个演讲，他们会觉得那都是一些官方套话，我的演讲很长，但是每句话结束时大家都会给予热烈的掌声，这说明大家都在认真听，而且他们听懂

老布拿出一个记满中国汉字的小本子给记者看：“这个小本子就是我那时买的，当时学中文的过程中我随时记下学过的汉字，到现在已经快20年了。我一直不停地记，我可以简单地给你读一段，我会尽量不带法国口音。”然后，老布就用他特有的法国味的中文念道：“会工作会休息，休息是为了更好地工作，劳逸结合。”

记者被逗笑了，老布真是一个有趣而认真的人。

出任阿尔斯通中国掌门人

1996年的一天下午，阿尔斯通全球总裁来到老布面前，问他是否有意愿担任中国区总裁，此时老布对中国已经有了相当多的了解，曾顺利完成了阿尔斯通在广东从化的抽水蓄能电站项目和天津阿尔斯通水电设备合资公司的建立及运行工作。但是，老布没有马上答应，到中国长期工作，意味着他的妻子和小女儿都要跟他一起到中国生活，“我要回家跟她们商量一下。”结果，全家商量的结果是：“没问题，我们愿意到中国生活。当然，促使我下决心到中国工作生活的最重要的原因是，我认真地思考了我在中国的经历，觉得对中国和中国人民的思考方式、处事原则都有相当的了解，并且很热爱中国和中国人民，在那里有我的好朋友们，我相信可以在中国工作生活得非常喻快，事实证明这个想法是对的。”老布说。

阿尔斯通当时在中国的主要业务是向中国进口水电机械设备，老布走马上任阿尔斯通中国区总裁后很快投入到紧张的工作中，他希望能够进一步扩大公司在中国的影响力，更多地参与中国的经济发展活动，在中国建设自己的工程、研发以及商务中心。在他的努力下，经过多次谈判，1997年，阿尔斯通中国成功地签署了三峡水轮发电机组的供货合同，为三峡工程电站提供14台水轮发电机组，以及左岸电厂自动化监控系统，并且后来也陆续参加了大亚湾、岭澳一期及二期、红岩河和台山核电站常规岛的建设。

老布积极推动与中国的国有大型企业展开合作，特别是与总部位于成都的东方电气集团在水电方面进行广泛的合作，完成水电及核电汽轮发电机组等方面的技术转让。他还参与阿尔

期通与上海市政府的有关部门长时间接触和谈判，希望在上海建立合资公司，生产地铁的相关设备及产品，服务于上海的城市建设。另外，2005年，阿尔斯通投资并购成立阿尔斯通北重电气装备(北京)有限公司，并转入大量先进的设计和制造技术。如今阿尔斯通北重已是中国最先进、最现代化的汽机和发电机制造企业，产品已出口欧洲。老布对技术转让的主张和不懈努力，使得中国电力制造业实现了长足的发展和提升，尤其是在中国大型水电和核电常规岛的发展方面，他的贡献更是举足轻重。

2008年，阿尔斯通中国公司为北京地铁2号线和首都机场快线提供了最先进的信号系统，为北京奥运会和残奥会成功举办做出了积极的贡献，受到了北京市政府的表彰。同年，在老布的倡导和组织下，阿尔斯通基金会出资100万欧元，与大自然保护协会一起在云南梅里雪山和老君山建立社区生态多样化保护项目。老布还是今日北京航空航天大学与他母校——巴黎中央理工学院合作项目——中法航空学院的赞助者和参与者。

目前，阿尔斯通中国的员工人数已经达到1万人左右，占阿尔斯通全球员工总数的10％，年营业额超过10亿欧元。在中国20多个城市设有38家实体企业，一直致力于希望成为中国电力和轨道交通领域最忠实可靠的合作伙伴。通过与中国伙伴开展广泛深入的合作，阿尔斯通在中国拥有20％的水电市场份额，50％的核电站常规岛市场份额。阿尔斯通还为国内多个火电项目提供锅炉、汽轮机和发电机组，以及燃气循环发电厂等设备和服务。每年大约有20％的产品出口到海外，老布希望将这一数字提高到30％。

北京是个友好而安全的地方

回想自己在中国工作和生活的经历，老布自认非常满意和开心。“1998年之前我没有想到会在中国工作和生活，但是现在，我在中国已经工作生活了这么长时间，与一大批中国朋友建立了牢固的友谊。阿尔斯通中国的业务通过我和公司全体员工的努力，取得了实质性进展，公司在逐步发展壮大，阿尔斯通中国现在拥有一支非常强有力的优秀团队。另外，我对中国的文化、历史和风俗的了解也在逐步加深，尤其是已经学会并能够应用中国的语言文字，是令我最为自豪的一件事。”

老布对中国文字的热爱溢于言表：“中国是一个有着几千年悠久历史的国家，要了解中国文化就要了解中国历史，要有长远眼光，要展望未来回顾历史。中国的文字对于了解中国文化非常重要，要了解中国文化先要认识汉字。最初吸引我的和对我最有吸引力的也恰恰是中国的汉字，汉字历史渊源深厚，是跟其他任何文字都不一样的方块字，每个汉字都有它自己的意思和形式表达，甚至每个部分都代表各自独特的意思。比如‘安，一位女士上面有一个小小的房顶，女士在家就是安全的意思。我觉得汉字真是非常奇妙的事情，所以我很愿意钻研每个汉字和它每部分代表的意思。我的目标不只是能说中文，还要会写会认，这样才能深入了解中国的文化。”

在中国，另一个让他感到兴奋的事情是，酷爱天文学的老布，在过去的3年中，在新疆、杭州、北京3个不同的地方亲眼目睹了3次日食。他认为，这是他一生中一个非常难得的经历。他说：“一直以来，我对神秘的太空有着浓厚的兴趣，喜欢观测天空中的各个星球，你看，我办公室四壁悬挂的描绘天空的图画，都是我的太太特意为我画的。到中国后，我发现中国是世界上最早从事天文学研究的国家之一，世界上第一台天文望远镜就是在中国制造的，中国古人手绘了大量的星空图，收集这些星空图(当然不是原件)已经成为我的一大爱好。”

老布的太太是一名画家，和老布一样，对中国文化产生了兴趣，促使她经常尝试用中国的绘画理念和技巧进行艺术创作。他们热爱中国，热爱北京。“上周我和我的太太及小女儿一起去了天坛公园，参天的古树下，人们或唱歌或跳舞或散步，老人怡然自得地边哼小曲边遛鸟，小朋友亲切地用英文跟我们打招呼，大家都那么友好。在我们眼中，北京是一个非常友好的城市，而且很安全，尤其是对外国人而言，比世界上任何一个地方(包括巴黎)都令人感到安全，我们全家都非常喜欢这里。”老布如是说。