Alan l.Leshner给意大利总统的一封信

Alan l.Leshner给意大利总统的一封信

亲爱的总统先生：

我代表世界最大的多学科协会 美国科学促进协会（the American Association for the Advancement of Science，AAAS）给您写这封信，以表示对近期被拉奎拉地方检察官起诉的6位科学家和1位政府官员的事件的关注。起诉这些科学家的控告是不公平的，也是幼稚的。控告根据显示，科学家们未能针对即将发生的地震向公众发出预警。然而，他们无法可靠地预测地震。

很多国家的著名地震学家的大多数研究表明，对于地震预报而言，没有公认的能够可靠地用于面向公众的灾害预警的科学方法。此时，对科学期待过高是不合理的。由于未能提供有效信息，科学家们就遭到了刑事起诉，国际科学界认为以此作为公布警告的根据是不合适的。此外，我们担心，支持接受科学实践的科学家们遭到刑事指控会对研究人员造成消极的影响，因此对于科学发展和鼓励他们积极参与重大公共问题而言，思想的自由交流是必要的。

科学家们、工程师们和建筑师们能够也应该在地震和其他自然灾害的减灾中扮演重要角色。这些专家确定了危险区，并为了安全发展，已通知政府制定计划和政策，包括制定并已强制执行的适用于建筑物、道路、公共设施和水库的建筑规范。政府实施的这些计划，还有充足的物资供应，都最大限度地减轻了人员伤亡和财产损失。我们希望您可以履行您的职责，以便执行这个计划，并使意大利最顶尖的部分科学家参与其中。

科学界已经准备好，坚持协助您，期待您考察科学如何贡献于未来的减灾事业。

资料来源：http：//news.sciencemag.orgscienceinsiderassets20100629Italy%20letter＿2.pdf

（中国地震局地球物理研究所 苏小兰、张红霞 译；李小军 校）

（译者电子信箱，苏小兰：suxl＠cea－igp.ac.cn；张红霞：zhhx＠cea－igp.ac.cn）

P315；

D；

10.3969/j.issn.0235－4975.2010.07.006