一字之差差多少

陈爱群

民国时期，在江南的一个小山村里，有张三和李四两户人家。一天，老实巴交的张三对李四说：“我想用我的一小片山岭换你的一块水田，成么?”李四想：他家有山有地，我家有水有田，优势互补，为啥不成?但他心里盘算着怎么才能多占点便宜，就答道：“成啊!这个主意好。怎么换呢?”“你鱼塘边的那块田离我家近离你家远，我拿牛路边以西的山地跟你换。这样吧，穿心十八足你自己量。”李四听了满心欢喜。“穿心十八足”是什么意思呢?就是横直十八步，也就是横走十八步，直走十八步，丈量出一个正方形。

第二天，李四请了一个甲长做证人，一个老秀才执笔，张、李双方立下字据交换田土。谁知几天后，张三、李四竟为此发生了激烈的争执。原来李四把张三的大半个山岭占为己有，足足有四十亩地，还振振有词地说：“字据上就是这样写的!”张三不识字，赶紧叫熟人读一遍契约。“张三、李四友好协商，交换田土。张三愿意拿出牛路边以西穿心十八竹的山地，跟李四鱼塘边的整块水田交换。立字为据，永不反悔。”张三提着的心踏实下来，说：“对呀!就是‘穿心十八足嘛!为啥要我那么宽的岭?难道你李四走一步会有竹竿那么长?”读契约的熟人一下子明白了，同情地对张三说：“老兄啊，你上当了。这上面还真写的是‘竹子的‘竹，不是‘腿足的‘足!”在南方人的口音中，“竹”与“足”听起来差不多，张三听了气得昏死过去……

一字之差丢了半个山岭!这是旧时候的事，现在还会发生类似的事吗?

宋某与黄某常年合伙做生意。2006年底，黄某由于市场行情变化，资金周转困难，只好向宋某求助。宋某于2007年3月借给黄某30万元，黄某向宋某写了一张30万元的欠条。2007年10月，黄某在收回几笔资金后，偿还了宋某部分欠款，并在欠条上注明“还欠款25万元”。

2008年初，黄某因疲劳驾驶，翻车身亡。宋某在5月初得知黄某去世，其家人继承遗产的消息后，便向黄某的继承人索要25万元。但没想到黄某的继承人认为欠条上“还欠款25万”，是“还(huan)欠款25万”(已经偿还了25万元债务)，不是“还(hai)欠款25万”。因此只同意再偿还宋某5万元。

宋某与黄某的继承人协商不成，将继承人告到法院，要求黄某的继承人偿还欠款25万元。

法院经审理认为，由于对欠条中的多音字“还”的不同理解，产生了截然不同的债权债务关系。黄某出具的欠条注释不明，产生了歧义，其继承人又不能提供充分的已还款证据证明其主张。另外从立欠条的目的和交易习惯的角度理解。应该作出对其不利的判决。据此，法院判决被告黄某的继承人仍需偿还欠款25万元。

瞧，一字之差差了20万!同学们，要是你向对方还了25万元，你会在欠条上怎么注明?写“还欠款25万”好，还是写“已还款25万”好?或者干脆收回前一张欠条，另写一张?要是还有25万元没有还，又该如何注明呢?

如果你认为这种差之毫厘谬以千里的事是随便就能避免的，请再看两个例子。

小李一直想开一家餐厅。2006年12月9日，他从报纸上看到一家餐厅要转让经营权，赶紧与店主小郭取得联系。看过店面后，小李支付小郭预付款5000元。小郭给小李写了一张收条，上面书写：“今收饭店转让费订金5000元整。”可后来双方对进一步事宜进行协商时却没能达成协议，小李提出退还已支付的5000元。可小郭认为5000元是小李支付的“定金”，小李毁约，当然无权要回。

小李于是将小郭告上法庭，法院判决小郭返还小李5000元。

律师解释说，“订金”与“定金”在法律上的意义不同，后果也就不同。本案中小郭收取了小李的5000元，其书写的款项性质为“订金”，按相关法律规定，“订金”是预付款的性质，由于双方没有最终达成协议，因此返还“订金”是唯一的选择。而按法律规定：当事人可以约定一方向对方给付“定金”作为债权的担保。债务人履行债务后，定金应当抵作价款或者收回。给付定金的一方不履行约定的债务的，无权要求返还定金；收受定金的一方不履行约定的债务的，应当双倍返还定金。

由于不知道“订金”和“定金”这一字之差有什么区别，小郭为此付出了一定的代价，才弄清了它们的含义。2002年2月，商人蔡保向徐华出具了一张欠条，上面写着：“欠条，琉璃瓦款壹万伍元整。”后来徐华单方在“伍”字后面加上“仟”字，并在下方加上小写“15000元”。该款经徐华催收，因欠条金额问题发生争议，徐华遂向法院起诉，要求蔡保偿还15000元及利息。蔡保辩称，自己出具的欠条是“壹万五元”，并非“壹万五仟元”，原告徐某在“五”字后面加上“仟”字及小写是其单方面行为，故其要求还款15000元不能成立，请求法院驳回原告的诉讼请求。

法院经审理认为，被告蔡保出具的欠条金额不符合商业交易结算习惯，结算中很难出现“壹万五元”的现象，被告的抗辩理由不能成立，且被告又不能提供其他证据予以证实，原告的诉讼理由予以支持，被告蔡保应偿还原告徐华货款15000元，并承担本案的诉讼费用。

同学们懂得了数学上用字遣词的重要性了么?生活中的数字运用如此，学习中解题时也应慎重哦!