言语冗余研究述评

马　倩

摘要存在于符号系统的语言是符号之间以一定规律规则组合而成,语言自身不存在冗余,存在冗余的只能是千变万化、体现个人的言语。言语冗余的界定进一步证实了语言是一个音义结合的符号系统。

关键词 语言 言语 言语冗余

中图分类号:H15文献标识码:A

1 国外冗余研究状况

冗余信息是美国数学家兼通讯工程师C.E.Shannon(1948)提出的。为了确保信息传递的准确性,必须在原信息中加入比实际需要多一些的信息,这部分信息就称之为冗余信息。为了解决人机对话中涉及的对冗余信息处理的问题,对冗余的研究从信息论领域扩展到了语言学领域。“Campbell.J和Stantland认为冗余的本质是信息的重复。Hunnicut.S认为冗余属于语言(或言语)中的系统成分,它指超出一个完整句子所需的多余信息。”“Hurford.J认为冗余包含两种内在的涵义:一方面冗余信息可从前面的信息中预测到;另一方面它未必是重复的。”“而Nubold和Turner认为冗余是信源的一个特征,它保证信息接收者能够重视在传输过程中遭受干扰或删除的信息,从而获得满意的理解。”不难看出,Hunnicut着重强调的是“多余信息”;Hurford认为冗余话语具有蕴含性,在形式并不一定是重复的;Nubold和Turner认为冗余话语包含比实际信息更为多的含义。

在冗余界定的基础上,对其分类进行研究。“Gillette.Marie和Ernst-Jan c.Wit把语言冗余划分为语法冗余和语境冗余,认为语法冗余是语言系统的内在属性,具有系统性和强制性;而语境冗余具有自发性,涉及说话者对受话者的背景判断,或用于获取一定得修辞效果。”Gillette和Wit认为冗余不仅存在于言语层面还存在与语言系统层面。

2 国内冗余研究状况

对冗余的定义及其形式进行研究的:徐盛桓认为冗余信息与有效信息并存的现象称为语言具有冗余性。语言的冗余性既包括信息的重复又包含信息的蕴含。李萍将冗余信息的复现形式分为:“X1X2”形式、“YX1ZX2”和“X1YX2Z”形式、“YX1X1Z”形式、“YX1X2”或“X1X2Z”形式和其他比较特殊的形式。王守元和张德禄提出:“在信息传递过程中,人们往往要发出比正确理解最低需要量多得多的信息,多出最低需要量的那部分信息就是冗余信息。由于其可预测程度高,因而信息价值低。”萧立明指出“一条语言传达的信息所包含的资料如果超过需要量那就叫语言冗余”。王德春认为“冗余信息是一种复杂的信息差现象。说写者在信息传递时编码重复,或者该编码形式同语境的联系有差异均可能产生冗余信息”,同时指出了冗余的消极作用和积极作用。方梦之对冗余信息陈述为“信息论认为,冗余法则,是信息传输和变换过程中所要求的一条法则。传输信息时,为了避免遭受信道和噪音的干扰,人们往往借助于重复和信息累加,以便对方能接收到明确的信息。”在对冗余定义中可以看出侧重点各不相同,王守元等侧重于冗余话语“信息价值低”;方梦之侧重冗余话语的“比实际需要多得多的信息”,但是这些学者都认为重复是冗余的本质。

对冗余的功能以及对其语用功能进行研究的:钱冠连在对冗余信息研究的过程中提出了冗余信息的容忍度问题以及提出了适当冗余信息这一策略。廖七一探讨了冗余在翻译研究中的两大功能。魏在江、魏俊轩、林素容、李姝娟和童龄、游春花、孙利荣都从语用方面对话语中的冗余信息进行了分析,分别对文本分析归纳出冗余话语的语用功能,认为冗余话语是维系人积极交往的一种重要手段。蔡艳玲除了肯定冗余在语用层面的积极功能还认为冗余具有信息修复功能。

许多学者还从不同角度对冗余进行分类:何星、王晓军,于海霞、伏春宇,王红都认为冗余既存在于语言系统内部的各个要素中,同时又存在于个人言语之中。王宏、杨铭从语用学角度对冗余现象进行分类,研究了言语冗余的表现形式。游春花从符号系统角度出发,把鼓动型演说中的冗余现象分为语言符号冗余与附着符号冗余。李元胜根据关系目标的不同把冗余信息分为“利我的冗余信息”和“利他的冗余信息”;根据手段目标的不同,把冗余信息划分为“说服性的冗余信息”、“解释性冗余信息”和“消遣性冗余信息”。

从本体上对冗余进行研究的:戴耀晶从语义角度界定冗余:一个句子或短语中表达否定的标记成分(“不”、“没”、“别”等),不是理解该句子意义所必需的,即否定成分的出现与否并不影响句子内容。石毓智、戴耀晶都探讨了否定冗余,他们都提到“小心别VP”和“差一点没VP”。张爱玲在他们研究的基础上研究“不要太……”冗余否定成分分析,分析了上海地区的口头禅“不要太……”的发展史,并且进一步探讨“不要太……”的句类限制以及表达效果。余康发和陈烈认为石毓智、戴耀晶提及的“小心别VP”和“差一点没VP”是不同的,一个是相对冗余,一个是绝对冗余。对冗余本体的研究主要是从语义层面进行分析,而且只是针对个别的表达方式进行结构上的分析。

3 言语冗余研究的不足

综上所述,国内外对冗余的研究,主要存在以下几个问题:

一是到目前为止,尚未达成有关冗余统一的定义。二是国内外对冗余功能研究,多以英语为语料,研究有待深入和系统。就语用学研究而言,虽然有学者提到冗余违背合作原则,但是对于冗余的言语行为研究的还不多,研究结论大多不足以指导人们在交际中如何恰当地使用冗余信息,顺应不同的交际语境,进而达到良好的交际与沟通的目的。三是有关冗余的研究主要服务于解决英汉翻译、跨文化交际、英语听力和阅读理解的教学上遇到的一些问题。对汉语冗余的研究涉及的并不多而且没有进行系统研究。四是国内学者在对冗余的分类时主要依照国外的分类法则,从本族语言的实际出发不够,没有批判的继承国外的分类标准。五是从整体上来看,这些研究偏重社会文化因素而忽视认知、心理因素,解释力有很大的局限性。

国内外不少学者认为冗余不仅存在于言语层面并且存在于语言层面。而我们认为冗余只存在于言语层面界,否定语言冗余的说法,这可以从索绪尔对语言和言语的区分中寻找理据。索绪尔在言语活动所代表的整个现象中区分出语言和言语,并进一步确定了语言学的研究对象是语言而不是言语。语言和言语就成了语言学中最为流行的术语之一。索绪尔尽力阐释两者之间的关系,因为他认为这两个概念的区分是语言研究的首要问题:“这就是我们在建立言语活动理论时遇到的第一条分岔口,两条路不能同时走,我们必须选择,他们应该分开走。”索绪尔认为语言本身是一个静态的系统,每个人都可以复制在头脑中。语言是从言语中抽象出来的规则规律。语言自身即规律规则是没有冗余性可言的。语言的本质属性是社会性。语言系统中可以抽象出无数条规律规则,而不同民族可能会选择其中的一种或几种作为本民族共有的规律规则即本民族的语言。这种结构一旦固定下来,全民族就必须共同遵守。例如英语中第三人称现在时,后面的动词的时、体、数和态等要与其相匹配。She talks to me.主张分为“语法冗余”的学者认为主语“she”就决定了后面的“talks”就应该用第三人称单数即“+s”,这属于结构上的冗余,这种冗余是强制性的。但是,在语言规则形成之初,人们就是如此规定的,这是语言系统的“零度”、“常规”。我们认为不能看做是语言冗余。语言自身是不存在冗余的,存在冗余的只能是千变万化、体现个人的言语。

4 言语冗余研究的意义

语言和言语的区分,以及对传统冗余分类的批判,进一步验证了语言是一个音义结合的语法系统。从索绪尔的关于语言和言语区分,来界定冗余只存在于言语层面,否定语言冗余的说法,更能进一步说明冗余信息在人际交往中所起的积极作用,适当的冗余信息更能顺应语境需要,可以看作是成功人际交流中的一种策略。

参考文献

[1] 蔡艳玲.谈语言的冗余现象及功能[J].河南社会科学,2005(5).

[2] 杜海.语言冗余性研究浅谈[J].世纪桥,2007(10).

[3] 伏春宇,王红.也谈语言冗余[J].应用语言学研究.玉溪师范学院学报,2005(12).

[4] 何星.冗余信息与语言理解[J].外语研究,2000(4).

[5] 林素容.冗余现象的语用分析[J].韶关学院学报,2005(1).

[6] 李萍.冗余话语的表现形式[J].南昌航空工业学院学报,2005(2).

[7] 李姝娟,童龄.话语中的冗余信息及其语用分析[J].湖北成人教育学院学报,2006(2).

[8] 李元胜.“冗余信息”作为语用策略的顺应性研究[J].北京第二外国语学院学报(外语版),2007(4).

[9] 聂新艳.冗余现象及其对英语教学的启示[J].西南科技大学学报(哲学社会科学版),2006(1).

[10]邵志洪.语言中冗余现象的积极作用[J].《外语教学》(西安外国语学院学报),1993(4).

[11] 唐建军.冗余现象与外语教学[J].四川外语学院学报,2001(2).

[12] 索绪尔.普通语言学教程[M].高名凯,译.北京:商务印书馆,1982.

[13] 王德春.现代修辞学[M].上海外语教育出版社,2001.

[14] 王守元,张德禄.文体学词典[M].济南:山东教育出版社,1994.

[15] 王宏.英语冗余现象及其在语言交际中的积极作用[J].外语教学,2001(1).

[16] 王晓军,于海霞.浅析英语冗余现象的修辞学和语用学依据[J].伊犁教育学 院学报, 2002(3).

[17] 魏俊轩.冗余与语言交际[J].西南民族学院学报,2002(1).

[18] 魏在江.语境与冗余信息[J].西安外国语学院学报,2000(4).

[19] 徐盛桓.语言的冗余性[J].现代外语,1984(1).

[20] 杨铭.冗余信息、修辞格反复及其翻译[J].外语教学,2002(6).

[21] 游春花.演说中的冗余现象及其语用修辞功能分析[J].佳木斯大学社会科学学报,2006(3).

[22] 游春花.论冗余现象的语境顺应性[J].莆田学院学报,2006(3).