法语和汉语疑问句的比较学习

徐　曦

摘要法语和汉语分属于不同的语系,所以法语和汉语的语法、构词和组句等方面都有较大差异。本文试从结构和语序的角度去分析法语和汉语这两种语言疑问句各自的特点,希望能促进我们的外语学习。

关键词 法语 汉语 疑问句 异同

中图分类号:H32文献标识码:A

1 引言

我们知道母语的正迁移有助于外语学习,但负迁移则严重地影响第二语言的学习。法语属于印欧语系的罗曼语族,而汉语属于汉藏语系。所以法语和汉语的语法、构词和组句等方面都有较大差异。

2 对比分析

疑问句就是用来询问未知情况的句子,一般要求回答,句末必须以句号结尾。疑问句大致分为六种,下面我们就按它们的类型对法语、英语和汉语中的疑问句进行结构上的对比。

2.1 一般疑问句

一般疑问句是指不用疑问词就整个句子提问的疑问句,有以下四种形式:

(1)保留陈述句的词序和形式,句末用问号,口语中用提升语调来表示疑问,这种结构在两种语言中是一致的。例如:Vous parlez anglais?(你会说英语?)

(2)用主谓倒装形式构成疑问句。这种结构在法语中是最常用的,但在汉语中则没有这种构成方式,因为在汉语中主谓倒置的话是错误的表达。如上例中的问句在法语中还可以表达为: Parlez-vous anglais?

(3)法语还可以用“est-ce que”+陈述句的句式构成疑问句。汉语也可以在陈述句句末添加疑问语气词“吗”来构成疑问句。如:Est-ce quil apprend le chinois?(他学汉语吗?)

2.2特殊疑问句

特殊疑问句是指用疑问词对句中所缺成分提问的疑问句。法语一般都采取“疑问词+一般疑问句(提问主语部分的问句除外)”的方式。汉语则无须调整语序,只需按照陈述句的句序,用疑问词取代疑问部分即可。例如:O?est le journal?(报纸在哪里?)

法语的特殊疑问句的形式较为复杂多样。除了上述的情况外,当疑问句的主语为名词时还有下列三种形式:(1)疑问词+动词+主语:O?travaille sa soeur?(2)疑问词+名词主语+动词+代词主语:O?sa soeur travaille-t-elle?(3)疑问词+est-ce que +叙述句:Quand est-ce que tu viendras?(4)当疑问词作为“动词+介词”短语的宾语时,法语中要将该介词放在疑问词前面,如:Pour quelle entreprise travaillez-vous?

2.3否定疑问句

法语中一般疑问句的否定结构是由“肯定疑问句+否定词ne…pas”构成的,回答时要用non或si。如:-Ne lui avez-vous pas t閘閜hon? -Non, je ne lui pas t閘閜hon?

汉语一般疑问句的否定结构也是添加否定词“不”或“没有”构成的,回答时用“是的”或“没有”来回答,如:- 你没有跟他打电话吗?- 没有。

2.4选择疑问句

选择疑问句是提供两种或两种以上的情况,供对方选择。这种情况两种语言的表达非常相似。选择疑问句有两种构成方式:(1)第一种选择疑问句由两个或两个以上的一般疑问句构成,中间用连接词连接,后一个一般疑问句常用简略形式:- Est-ce quil apprend le français ou (est-ce quil apprend ) langlais?(他学法语还是(学)英语?)(2)第二种选择疑问句由一个特殊疑问句加两个或两个以上的选择答案构成:Quest-ce que tu prends,du caf?ou du th?(你喜欢什么,咖啡还是茶?)

2.5反意疑问句

反意疑问句由“陈述句+附加疑问句”构成的,后半部分是对前面陈述句所叙述的事实或观点提出疑问,所以回答通常是简单的“是”或“不是”,如:- Elle est m閐ecin, nest pas?- Oui, elle est m閐ecin.(-她是医生,对吗?-是的,她是医生。)

2.6反问句

种疑问句往往重复对方说过的话,或提出特殊疑问句,要求对方肯定或解释说过的话。如:- Alors, o?vas-tu maintenant ?- Je vais travailler. - Tu vas travailler ? Il est minuit.(- 你现在去哪啊?- 我去上班。-上班?现在都12点了。)

3 结语

通过对法语和汉语疑问句结构的比较分析,我们很清楚地看出虽然法、汉的疑问句的语法功能是一样的,但形式有很多不同之处,这些不同构成这门语言的特点。因此我们应该在学习中比较分析两种不同语言的异同点从而促进我们的外语学习。

参考文献

[1] 陈振尧.新编法语语法[M].北京:外语教学与研究出版社,1992.8:262～265.

[2] 薄冰.薄冰英语语法[M].北京:开明出版社,1998.3:480～492.

[3] 张晶,周晓幸,张萍.实用法语语语法-精讲与练习.[M] 北京:中国宇航出版

社,2003.5:227～236.

[4] 徐晓燕.英汉疑问词句法特征的对比研究[J].成都大学学报(社科版),2003(3):93～95.

[5] 钱华英.英汉疑问句比较研究[J].江南学院学报,1998(3):94～98.

[6]戴耀晶.汉语疑问句的预设及其语义分析[J].广播电视大学学报(哲学社会科学版),2001(2):87～90.