盲童

［英国］柯莱·西柏著　屠　岸译

本期主持 方卫平(教授,浙江师范大学儿童文化研究院副院长、儿童文学研究所所长、人文学院儿童文学系主任、中国作家协会儿童文学委员会委员。)

我们身边有这么一些特别的朋友,他们生活在这个世界上,需要忍受比一般人更多的艰辛和不易,付出比一般人更多的努力和勇气。他们刚来到这个世界时,也许是一些受伤的天使,但他们却能够在爱的温暖和支持中,争取到一种更有力量、也更值得自豪的生命的韧性。他们是造物主特别眷顾的孩子,也是最需要我们疼爱和关怀的朋友。

你们说的“光”是什么东西,

我永远不可能感觉出来;

你们能够“看”是什么运气,

请告诉我这个可怜的盲孩!

你们讲到了种种奇景,

你们说太阳光辉灿烂。

我感到它温暖,可它怎么能

把世界分出黑夜和白天?

这会儿我玩耍,待会儿我睡觉,

这样分我的白天和夜晚。

假如我老是醒着,睡不着,

我觉得那是白天没完。

我听见你们一次又一次

为我的不幸而叹息:

“唉……”

可我完全能忍受这损失——

损失是什么我并不明白。

别让我永远得不到的东西,

把我的愉快的心情破坏。

我歌唱,我就是快乐君王,

尽管我是个可怜的盲孩。