五位日本诗人作品

殷晓媛

小熊秀雄:

明治34年9月9日～昭和15年11月20日。无产阶级诗人,擅写言辞诙谐,反对军国主义的诗歌。

马车出发之歌

即使黑暗

意欲永远将地球控于股掌之间

权利也始终会

保持苏醒

玫瑰在夜色中

看起来似乎黝黑阴暗

当有朝一日阳光照耀

就能证明它的火红

叹息和痛苦是我们的财富

从不属于他们

而喜悦和感动

如何便成为了他们的私产?

因为我熟知黑暗

才相信黑暗那边

一定存在光明

请举起你们的拳头

寻求火种

体会天地大义

千千万万的呐喊

从暗夜之中迸发

空气在震颤

知道了窗户的所在,

从那里如同抽线头一般

抽出光明与胜利

不要徒劳地守在玫瑰旁

缄默不言

行动才是希望的代名词

你的心情就像一位新郎

为了迎回你的新娘

准备好马车吧

马上就要出发

吹响号角

策马扬鞭

高唱战歌

田中冬二:

明治27年10月13日～昭和55年4月9日。纯风景诗人,其诗作植根于日本的自然与传统富有田园气息。

蓝色夜路

星斗满天

幽暗的夜路

似乎延伸到星云深处

遥远的村庄

沐浴着蓝色的甜酒糟

滴答滴答滴答

把在城里修好的挂钟装进包袱

少年背着它正在赶路

滴答滴答滴答……

他宛如背着有生命的物体一样落寞

滴答滴答滴答……

睡眼惺忪的星辰

含着水汽往下滴落

星斗如此繁多

遮没了去有白色谷仓的村庄的路

平出隆:

昭和25年11月21日～。以对意象细腻的感受能力为基础,结合有弹性的想象空间、细致严密的语法创作诗歌。

低烧的走廊

骑在病人的肩头,我在横梁上刻下“客栈”的字样。

昏沉飘摇中

渗漏的雨水蚀穿下一页凝成书签

兀立着沉入酣眠。

倘若能苏醒睡眠也就是梦境

不够粗糙的斜窗下两具病体横卧

沉浸在燃烧的书中的湖泊里

你恣意燃烧吧我的手

很顽强我给纸背面衰微的星辰

来几层竹皮刷。

栗树叶和黄昏的波浪缺失了野草与过往的旅途

仿佛鞋底里灌满暗礁

被禁止的使命,松开了绳结

是否打捞起来?那应该刻上目的地的羁旅。

病床已游离在湾岸之外。

高烧被牵引着蔓延过都市。

我站在折叠的走廊和走廊之间

冷漠地凝视只能看到爱人的轮廓将黎明

匆忙地塞满叹息分崩离析

叶丛裂开

客栈即将起飞

大冈信:

昭和6年2月16日～。擅写青春灵性题材、歌颂情感的抒情诗人,其诗风充满纯真的意象和犀利的智慧。

地名论

歌唱吧自来水管

茶水在流淌

流入鹄沼①

奔向荻洼②

在奥入濑河③ 闪耀吧

札幌④

瓦尔帕莱索

廷巴克图

耳廓深处

如同淅沥的雨滴绵绵不断

有着奇异迷人的名字的

大地的精灵们啊

化作时间的柱廊

将我包围起来吧

哦将陌生的国度和地域

统统数上一遍的仪式

为何就这样给人们

饰满了音乐的流苏

燃烧起来的花园上空

烟火给风云

赋予了形状

名字让土地

蕴生了顿挫

大地的名字一定

是光芒铸造的

如果用洋泾浜说出威尼斯的名字

驻扎满虱子的床下

一定有黯淡的水流嗫嚅

哦威尼斯

身在他乡的红头发的少女

欢叫这名字的时候请看吧

广场的石头溢彩流光

风让鸽子受胎

哦

看吧

濑田的唐桥

竹皮屐油纸伞

东京

永远都是

阴天

注①～④:日本地名。

鲶川信夫:

大正9年8月23日～昭和61年10月17日。作为第二次世界大战中死难者的代言人,用诗歌描述一代人对生死意义的拷问。

逝去的汉子

例如在浓雾弥漫之中

台阶上传来脚步声

遗嘱执行人的身形朦朦胧胧出现。

——是一切的肇端。

遥远的过去……

我们坐在昏暗的酒店椅子上

面对扭曲的面孔茫然无措

或是将信封里子翻来覆去诸如此类。

“现实,纯属子虚乌有?”

——如果试着死得不留痕迹,那也许真会如此。

M①啊,昨天那冰凉的蓝天

会永远染在剃刀的刀刃上吧。

而我已忘却,究竟是在何时何地

与你失之交臂。

短暂的黄金时代——

充满活字置换以及装神弄鬼——

并喃喃自语道:“这是我们古老的偏方”……

一直停留在秋天。过去和现在都回响着

“寂寥中落叶飘零。”

这声音在人影幢幢中,在街道上,

在黑铅的路上一路逼近过来。

下葬之日,没有言语

也没有人来出席

更没有摆放名叫愤慨、悲哀和不平的柔弱椅子。

面向天空睁大双眼的你

只不过是穿着沉重的鞋安静地躺着而已。

“再见吧、连太阳和海也不足为信”

M呀九泉永眠的M呀

你胸口的伤现在还在疼痛吗?

注①:诗人好友,二战中病逝的森川义信。