试析新闻语言的特色

程　敏

[中图分类号]G210[文献标识码]A[文章编号]1009－2234(2009)03－0172－01

新闻媒体作为语言文字工作的重要窗口，对规范使用语言文字起着至关重要的作用。近年来，一些有着鲜明时代色彩的、积极向上、健康的词语跃上了新闻的版面。这些词语既形象生动，又富有时代感。但是目前新闻界也存在一些滥用舶来语、地方语、行业语等词语现象，直接危害了汉语言的健康发展。对此，作为新闻工作者应发挥一种“过滤器”或“转化剂”的作用，将低级趣味、古怪生涩的词语“过滤掉”或“转化掉”，以适应新的形势，使报纸等新闻媒体在语言文字规范化进程中有效地发挥示范和表率作用。

新闻用事实说话。而事实不是抽象的，它由时间、地点、人物、事件经过、事件原因、结果等因素构成，因而新闻语言必须具体，应当少用抽象的概念。这就要求如实地记叙具体人、具体事、具体时间、具体地点、具体经过，也要求具体形象的现场描写、细节描写等。

鲁迅先生说过，写文章要“有真意，去粉饰，少做作，勿卖弄”。新闻作品更应真实、具体。写得具体，新闻的可信程度就高。

新闻必须属实，不能含糊其词，不能模棱两可，不能夸大也不能缩小。因为语言运用不准确而造成新闻失真或歧议的例子在报道中是经常发生的。有的是概念不清楚，如以前出现在报纸上常提到的“苦乐不均”等，现在不提了。还有在宣传农村大好形势时有“政策好，天帮忙，人努力”这三句话流传很广。表面看来，这几句话很生动，似乎很有道理，其实是不准确的，难道过去二十多年，天就不帮忙，人就不努力吗?所以新闻写作中不宜随意运用这些不准确的语言。

新闻要求快，要求迅速及时。这就决定了新闻语言要简明扼要、开门见山、直截了当。一条新闻只报道一件事实或只写出一个人物。这样，内容和结构都比较简单，容易做到条理分明、头绪清楚。如果报道的事件比较复杂，牵涉到的人物较多，可以采用分解报道的办法，化长为短，化繁为简。直接写事实，不要穿靴戴帽，要学会精选事实，让事实说话，把事情来龙去脉交代清楚，干净利落。

新闻是人们普遍关心的事实，有群众性。不论是知识分子，还是识字不多的人，都要通过媒体了解国内外大事。要用最接近口语形式的书面语写报道，尤其是广播、电视新闻所用的语言，更应该接近口语，怎么说就怎么写。在可能的情况下，要尽少用或避免使用只有少数人或部分人才能看懂听懂的一些字眼或话语。

随着社会发展，新闻语言中出现了越来越多的新词语，新词语既包括不久之前产生，其含义、色彩和表现形式都给人们以新颖感的那种词语，又包括旧有词语的新义项、新用法。归纳起来，这些新词语又可以分为这样几类：

新造词语。在原有构词材料的基础上，按照汉语的构词规律创造新词新语，这是词汇新陈代谢的一条主要途径。例如：影星、歌星、评估、传销、空姐、脱贫、扶贫等等。伴随新事物、新观念的出现，这些词语也就应运而生了。

新借词语。近些年来，中外经济文化交流越来越频繁，越来越广泛，人员往来逐年增多，大批外国新产品、新技术进入我国市场，相关的外来词语也被引进来了。例如：克隆、托福等等。以往借用外来词语，大体分为意译(人权、国联、众议院)、音译(普鲁士、康拜因、辛迪加)、音兼意译(卡片、浪漫主义)几类。随着英语成为国际通用语言之一，很多英语缩写直接进入汉语中来，例如：CT(X射线电子计算机断层扫描)、WTO(世贸组织)、DNA(脱氧核糖核酸)等等，经常在电视、广播、报刊杂志中出现，人们对这些“洋玩艺儿”已经司空见惯了。

新转词语。由于文化教育的普及，科技知识进入千家万户，很多专业用语用在人们日常谈话当中，并取得崭新的意义。“曝光”本来是指使照相底片、感光纸感光，再加处理，影像就显出来，现在常常比喻把隐蔽的、见不得人的事公开出来，让群众知道真相。“充电”本来是指把电源接到蓄电池的两极上使它获得放电能力，现在常常比喻加强专业知识学习，提高业务水平。这些用法，措词简练，含义深刻，生动形象，增强了表达效果，体现了文化品位。

网络词语。网络语言不同于我们日常生活中的语言，它是一个新生的社会产物。网络语言具有随机性，在QQ聊天室里，我们想说什么就说什么，有许多还是用简写的形式，偶、菜鸟、晕、顶等文字和它本身所要表示的意思是不一样的，一些数字的简写更快地表现了应用者想要表示的意思：201314(爱你一生一世)，886(再见了)等等。

从事新闻报道的记者应该牢记一点：新闻不是办给专家看的，在语言上要兼顾大众的总体水平，不能追求用词的华丽与新奇，更不能有意地追求陌生化，而是要尽量选择受众容易理解的普通词汇、常用词汇。同时记者还要善于把一些可能会让受众产生困惑的专业术语转化为受众易懂的词加以解释，力求通俗化。让绝大多数读者看得明白，是新闻从业者最起码的业务要求，也是最起码的职业义务。

语言的风格应该多样化，可以雅、可以俗；可以庄、可以谐。但是作为大众传媒的新闻语言，其语言风格因为具有社会示范作用，所以应该以明快、庄重为主。如同教师的着装，生活中穿什么风格的衣服那是个人自由，但是一旦走上讲台，在学生面前的着装风格就应该庄重得体。莎士比亚说过：“善于在字面上播弄花样的，很容易流于轻薄。”新闻语言要讲究简洁明快，生动活泼，需要采编人员通过提高运用语言的能力来达到，而不应依靠方言、江湖语言，更不能用低级趣味的语言或者大多数人看不懂、认不清的古怪、生僻词语或者外来词语标新立异。这就要求我们新闻工作者在使用新闻语言时，发挥一种“过滤器”或“转化剂”的作用，将低级趣味、古怪生涩的词语过滤掉或转化掉，以适应新的形势，使新闻媒体在语言文字规范化进程中有效地发挥示范和表率作用。