《琵琶行》中“回”字的确切含义

莫丽莎

白居易《琵琶行》：“移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。”高中语文教材把“回灯”注释为：“把灯心捻大些。”《高中生必背古诗文50篇》中提出了两种不同的注释：“回灯，一说把撤了的灯烛又拿回来；一说指为灯添油拨的更亮一些。”皋东润《中国历代文学作品选》“回灯”注释为：“重新张灯”。可见，对于“回”字的解释见仁见智，迄无定论。然而，符合作者原意的解释应该只有一种，哪种注释才能确切地表达诗歌的含义呢?《说文解字》：“回，转也。从口，中象回转形。”段玉裁《说文解字注》：“外为大口，内为小口，皆为回转之形也。”钱桂森：“此就古文为说，而于篆文亦合。”徐灏《段注笺》：“古文回，盖像水旋转之形也。”钱桂森：“此就古文为说。而于篆文亦合。”徐灏《段注笺》：“古文回，盖像水旋转之形，故颜回字渊。水部日：‘渊，回水也。¨由此可知，回字的本义是渊水，即回旋的水。由回转之形见其义，故引申有回转的意思，即返回，回来的意义。从上下文的内容来看，“添酒回灯重开宴”此句要表达的是为重新设宴而做准备。课文中把“回灯”注释为“把灯心捻大些”，指的是通过旋转灯心来使烛光更亮些。，从原文中看，在“回灯”之前，作者所处的情境是“醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月”。可见，作者同船上的人都已经出了船舱或已不在宴席上，因为他们即将道别，那就没有必要再在设宴的地方继续点灯。假设灯没有熄灭，那么它就会转移到什么地方昵?晚上，客人将要下船，船主人，更加有可能将灯转移到了下船的地方，而在刚刚喝酒的地方已没有灯了。所以，不可能是把灯心捻大些了。从事件的发展脉络和生活情理来看，笔者更支持“把撤了的灯拿回来”的训释说法，即返回，回来的意义。所以这里“回”字当注释为：“回。返回、回来”，“回灯”注释为：“把移走的灯拨转回来。”