彩票带来的运气

戈登·盖斯柯尔

西班牙最大型的活动，除了斗牛和足球，就数彩票了。几乎每星期都进行抽奖，但其中最大的奖项是圣诞节前的那一次。奖金数额为5000万比塞塔，约合125万美元，而且还免税。

彩票一年到头在西班牙到处有售，每个号码分成100张，大部分人买一张，约值一美元。获奖号码抽出来时，整个西班牙没有人上班、没有人吃饭，除了彩票别的什么都不想。

20世纪50年代的一天，我正沿着马德里的艾尔·普拉度大街走着，当路过一家咖啡馆时，我看到获奖号码被公布出来了，兴奋的人们正在看着。几乎跟西班牙的每个人一样，我也有一张彩票。我掏出钱包看着票根时，手抖动起来，号码是141415，而141414就是大奖号码。过去没中过奖我也习惯了，可这次这么接近……如果中奖的话这一份就值12500美元呢。

然后我就想起来我是在哪儿、怎么买到这张彩票的，我激动得好像自己中了大奖似的。就在前一年夏天，我去了巴利阿里群岛。一天晚上，我偶然走进帕尔玛·德·马拉卡的一个叫做“双狮”的小酒吧。就像很多老帕尔玛人一样，我也喜欢这里，店面舒适宜人，且物美价廉，大伙儿都喜欢经营酒吧的年轻人赫尔南多。

是的，是赫尔南多经营着这家酒吧，但事实上是他妻子在操纵着——也操纵着赫尔南多。我不知道玛丽亚是否真的比他厉害，比如说，体格上，但看起来似乎如此。她说话时声音刺耳，一对乌黑发亮的眼睛监视着双狮酒吧的每一样东西。如果赫尔南多朝一位漂亮的瑞典女郎再次微笑，或者允许手头拮据的老朋友欠账——那么，玛丽亚就会说话尖刻，还狠狠地瞪他好久，这时他就蔫了，嘴里嘟哝道：“好吧，亲爱的。”

可是，那个夏夜，玛丽亚到乡下她母亲家去了。她不在时，赫尔南多好像换了个人似的，眼睛里流露出愉快的光芒，甚至当他伴着吉他唱歌时都显得更深情了。一个彩票小贩进来时，赫尔南多就要求看看圣诞彩票还有哪些号码，他迅速看了看，然后拿出一套号码叫道：“征兆！上天所赐的征兆！”

他抓住我的手臂说：“看！我的美国朋友！我出生在本月的14号，这儿有一个和我的生日相关的号——141414！”

小贩笑了，准备给他撕下通常的100张中的一张彩票。“不！”赫尔南多咆哮道，“当上天给予征兆的时候，聪明的人是不会吹毛求疵的。我都要了，100张全要！”

突然一片寂静。一个全号得100美元左右，这对一个酒吧老板来说是个不小的数字。有人偷笑道：“不知道玛丽亚会怎么说？”

赫尔南多一下子被震住了。可是停了一会儿，他挑衅似的叫道：“我说了算！”

他说到做到，他取出钱包里所有的钱，又回到家里把其余的钱都拿了出来，他最终凑够了钱。那天晚上几乎每个人都买了彩票，我依照惯例也买了一张，号码是下一组数字：141415。

这会儿，我一边沿着艾尔·普拉度大街漫步，一边揣摩着赫尔南多如何花那笔钱。他会离开那个泼妇般的老婆，卖掉双狮酒吧，像国王一样生活吗？

几个月后我再次来到帕尔玛，我乘坐的航班是下午到的，我径直去了酒吧，从外表看，一切依然如故。

进去后，我看见赫尔南多一个人正在桌子旁看报。他笑容可掬地一下子跳了起来：“先生，欢迎你回来！久违了！”我还没张嘴要呢，他就给我拿来一瓶我最喜欢的葡萄酒。

“恭喜！”我为他干了杯，“恭喜你这位幸运的百万富翁！”我告诉他看到一切如故我是多么高兴时，他笑得有点怪怪的。

“啊，先生，”他说，“变化可大了。你还记得那个人吗？他说玛丽亚得知我花这么多钱买一个全号会发生什么。”我点点头，他后悔地摇了摇头，“他说对了，真的！”

“玛丽亚当时像只野猫，她又是尖叫，又是挖苦，非让我把彩票卖掉把钱弄回来不可。”

“先生，最后我只好同意了，”他耸了耸肩，“人不能夜以继日地生活在飓风里，可是，再卖掉那些票也不容易，好在我有些朋友——客户也是朋友，我留下了一张，其余的全卖掉了，她仁慈地允许我留下了一张。”

“这要是搁在我身上，”我说，“抽奖结果一出来，想到放弃的那些彩票，我非抹脖子不可。”

“先生，我的第一反应也是这样。但是，另外那99张彩票谁拿着呢？是我的朋友们。他们会感激谁呢？当然是我，赫尔南多！我是他们的幸运之神，我的生意现在非常好。

“其次，朋友，尽管我只剩一张彩票，可那也赢了50万比塞塔。我买了辆新车，添了新衣服，银行里还存了一些。”

“不错。”我说，“可是，当你想起来其余那些钱要是归你的话……”

他又笑了笑：“你说得不错，先生，那样的话，我可能会变成一个大傻瓜。然而现在，这件事给我的甚至10亿比塞塔也买不到。”

我有点不懂了，一脸茫然。“你问我失去这么多钱会怎么想，”他说，“你没想过我老婆是什么感觉吧？是她非让我卖掉那些彩票的，你能想象得到她是什么感觉吗？”

“好了，”他往后一倚继续说道，“现在一切都变了！玛丽亚只要声音一高，我就说‘141414，她马上就会想到因为她我们失去的那笔钱。她还能说什么？一语不发！”

他把瓶子里剩余的酒倒进我俩的杯子：“先生，我说啊，我赢得了大多数人买不到的东西：我赢得了和平，一桩幸福的婚姻，一个顺从的妻子。”

他稍微侧了侧身，“玛丽亚！”他喊道，声音也不高，但平静中带着命令的口气。里间的门帘一掀，玛丽亚进来了。一个不同的玛丽亚，既不屈从，也不伤心——的确，更愉快，更温柔，更有女人味了。

“玛丽亚，”他随口说道，“给我们再拿点酒。”

她走到酒桶边，笑着说：“马上就好，亲爱的。”

（王德辉摘自《幽默小品》）