寂寞的玛丽亚

[英]科茨沃斯

玛丽亚的家住在西印第安的一个小岛上。她的爸爸是个渔民，每天乘船出海。她的妈妈在家忙着做事儿。

晚上，躺在床上，玛丽亚能听到树叶沙沙作响，好像在说着悄悄话儿。可是，玛丽亚听不懂。

玛丽亚的爷爷年纪很大了。

天气好的时候，他总在屋外，有时坐在阳光下，有时坐在阴凉的地方。爷爷不是忙着织渔网，就是忙着补渔网。

没有别的孩子住在玛丽亚家周围。大海是她最好的朋友。它和玛丽亚说话儿，夜里给她唱歌，让她好好睡觉。大海还把自己的浪花，沿着海岸送过来和她玩耍，给她带来许多贝壳，还给她一大片沙滩。

玛丽亚很爱沙滩。她经常坐在沙滩上，用一根棍子在沙上画画儿。像奶奶一样，她能用两只手做出好多东西。

有一天，她对这些东西都厌烦了。

她去找爷爷，“爷爷，我太寂寞了。”

爷爷坐在那儿，朝海那边看了好一会儿。他说：“我以前在船上打鱼时，也很寂寞。可是，后来我知道了，我能使任何事儿都发生。我记得，有一天，我的小船被一群唱歌的人鱼包围住了。”

“你怎么办，爷爷？”玛丽亚问。

“每个人都得自己想办法。”爷爷回答。

玛丽亚又回到她的沙滩。想呀，想呀，想呀。最后，她捡起一根棍子在沙上画了一座房子。

想着房子，玛丽亚闭上两只眼睛，等到睁开眼睛，奇迹出现了。那儿立着一座房子，她什么时候想进去都能进去。

第二天，玛丽亚想要一个花园，她就拿起那根棍子，在沙滩上画了些花儿。当她闭上眼睛时，各种各样美丽的花就跳了出来，空气里都是花的香味。

可是，玛丽亚的爸爸打鱼回来时，在她的新房子上走过，还穿过了花园，竟一点儿也没看到。

第三天早上，玛丽亚在沙滩上画了一只山羊，她刚想闭上眼睛，这只山羊咩咩地叫起来。山羊像海水泡沫一样白，所以玛丽亚叫它白山羊。

有一天，突然刮起风来，云挂在海上。玛丽亚知道，一场暴风雨就要来了。她赶快拿起棍子在沙滩上画了一匹马。在她睁开眼时，那匹马嘶嘶地叫了。它像海面上灰白的云，玛丽亚叫它灰马。

然后，玛丽亚爬上灰马的背，白山羊跟在后面，她在岛上飞快飞快地跑着，经过自己的家。可是，在窗边的妈妈和在门口补渔网的爷爷都没有看见她。

又过了一天，大海咆哮，玛丽亚的爸爸没去打鱼。玛丽亚扎了条围脖要出去。妈妈说：“玛丽亚，风太大了。”

“我只出去一会儿。”玛丽亚保证说。

风浪声很大。但是，玛丽亚紧紧地抓住被风刮起的围脖儿，跑去看她的房子、花园、白山羊和灰马。“注意，别碰着它们。”她对浪涛说。然后，她赶紧飞快地跑回家。

风在她身后追赶着，不一会儿，就下起雨来。

那一整天，风雨在岛上大吼大叫，掀着棕榈叶做的屋顶。浪涛冲出岸边。第二天一早，暴风雨停了，太阳又出来了。

为了不惊动别人，玛丽亚蹑手蹑脚爬出了房子。

但是，玛丽亚来到沙滩时，发现房子没有了，花园没有了，白山羊没有了，灰马也没有了！暴风雨已经把它们都冲没了。

玛丽亚很伤心。她在沙滩上来回跑了好久好久。寻找着、呼唤着她失去的朋友。

最后，玛丽亚终于明白，这样做是没用的，大海已经把它们带走了。

她应该怎么办？玛丽亚转身往家走。不，那也没用。她慢慢回到沙滩。那场暴风雨拔起了一棵树。玛丽亚坐在光滑的树干上，想啊，想啊。

她在那儿坐了很久很久，看着海。

突然，玛丽亚跳了起来，她已决定干什么了。现在只有玛丽亚能帮助玛丽亚。她沿着沙滩跑，直到找到一根棍子。然后她在沙上迅速地画着。她的眉头皱着。有这么一两次，她用脚把自己画的擦掉，再画。

画完时，玛丽亚站在那儿，瞧着她的画，然后摇摇头。她加上点什么，再瞧瞧。最后，她点了一下头：就得这样画。

玛丽亚闭上眼睛。当她睁开眼睛时，你猜猜她看见自己面前的沙滩上，站着一个又大又温顺的什么东西？

一头象！

也许这头象和别的象不一样。玛丽亚曾经在妈妈的一本旧课本上见过一个叫琼伯的象，但她那时没有仔细看。

不管怎么样，这头象很大、很漂亮。玛丽亚从看见它的那一刻起就爱上了它，她叫它琼伯。

琼伯知道怎样做头象，它跪下来，用鼻子把玛丽亚举起来放在自己头上。

玛丽亚坐在高处，向下看着她的朋友——大海，她笑了。

“你可以把我所有的东西拿走，但我会重新开始，”她说，“如果你拿走琼伯，我就画个带红鞍座的长颈鹿，如果有一天你再拿走我的长颈鹿，我就……”她停下来，想了一下觉得最好的动物，然后，急匆匆地说，“我要画条温顺的龙，还要跨上去，不管你带走什么，我总能画出更好的东西！”

玛丽亚对大海说再见，骑着象走了。这时，所有的浪涛站立起来，看着玛丽亚远去，并且高兴地向她挥着它们白色的帽子。

发稿/沙群