不可能也有可能

李小林 编译

潘超的妈妈一大早就离开家，出去办事了。她把6岁的潘超和他10个月大的小弟弟托付给18岁的女孩玛利娜照看。

下午，玛利娜的男朋友打来电话，说他刚买了新车，要带她去兜兜风，玛利娜想都没想就高兴地答应了。反正潘超和他的小弟弟都在睡觉，一般来说，他们要一直睡到5点才会醒来。以前，她也曾偷偷溜出去过，什么事也没有发生。所以，当听到汽车喇叭声时，她便迫不及待地抓起皮包，冲下楼去。在下楼之前，她将两个孩子睡觉的卧室门小心地锁上——万一潘超中途睡醒，走出卧室，从楼梯上摔下去就麻烦了。

可是，意外还是发生了。楼下的客厅突然着了火——可能是电器线路发生了短路，也可能是壁炉里的火星溅了出来。窗帘燃烧了起来，火势很快就蔓延到了通向卧室的木板楼梯上。

当潘超被婴儿的哭闹声惊醒的时候，他看到了从门缝下面冒进来的浓烟。他咳嗽着从床上跳下来，想打开门，可门把手怎么也拧不动；他大声呼救，喊玛利娜，却没有人应答；他又想打电话向妈妈求救，可电话线已经被烧断了。眼看屋里的浓烟越聚越多，依稀有火光了。潘超明白，他必须把小弟弟也救出去。他转向了窗户，窗户外面是一个小平台。可是他的小手却拔不动窗上的插销，而且出于安全考虑，窗户上还加装了护栏……

大火终于被消防队员扑灭，围观的人们七嘴八舌地议论起来：像潘超这么小的孩子，怎么会成功地从火海里逃生，还把自己10个月大的小弟弟也一道救了出来呢？他怎么会知道用衣架打碎窗户玻璃，撬开护栏呢？他怎么会想到把弟弟放在背包里，背在身上？他又怎么能想到背着弟弟，从窗户平台爬出去，再从旁边的树上滑下来呢？他不知道这样有多危险吗？

这时，经验丰富的消防队长走了过来，他解释道：“潘超并不知道，他所做的一切是在大人眼中绝对不可能做到的事情。而他之所以能做到，就是因为当时没有大人在他身边，所以也就没有人告诉他‘这个你是办不到的‘那个你是办不到的了。”

（春 莺摘自《海外文摘》2009年7月上，图选自译林出版社《亚当与夏娃·季诺漫画》一书）