浅析莎士比亚戏剧的语言艺术

左　晖

摘要戏剧是一门综合的表演艺术，它融合了舞蹈、音乐、语言等多种表现形式，戏剧文学作为戏剧表演的基础，只有通过表演才能展现出它的全部价值。演员塑造人物形象离不开人物语言，一部好的戏剧文学剧本也需要丰富的语言。如果说戏剧表演是一门综合艺术，那么戏剧文学则是语言的艺术。本文将通过探讨莎士比亚戏剧语言的动作性、个性化及形象性三方面来浅析戏剧的语言艺术。

关键词莎士比亚；戏剧；语言艺术

莎士比亚被誉为“英国戏剧之父”，他用英语为世界文坛留下了鸿篇巨著。他之所以成为世界上最伟大的诗人和剧作家，除了时代的必然因素外，还在于他的戏剧语言不仅丰富、生动、形象、富有诗意，而且变化多端。莎士比亚根据人物身份与处境的不同选用不同语体的语言：文雅或粗俗，哲理或抒情，以娴熟灵巧的遣词择句勾勒出给人无尽遐思的丰富意象，使剧中的人物形象栩栩如生地展现在舞台上。

高尔基曾说过，“剧本是最难运用的一种文学形式。其所以难，是因为剧本要求每个剧中人物用自己的语言和行动表现自己的特征，而不用作者提示。”；“剧本的登场人物的产生，特别依靠而且只有依靠他们的语言。”语言对戏剧就是一切。戏剧表演是一门综合艺术，而戏剧文学则是语言的艺术。

《哈姆雷特》作为莎士比亚的伟大代表作之一，自然体现了作者独有的风格。主人公哈姆雷特、国王克劳狄斯、王后乔特鲁德、大臣波洛涅斯等人物的鲜明性格，都是通过个性化的语言体现出来的。戏剧《哈姆雷特》的语言主要运用了丰富的人物独白。例如“人是一件多么了不起的杰作!多么高贵的理性!多么伟大的力量!多么优美的仪表!多么文雅的举动!在行为上多么像一个天使!在智慧上多么像一个天神!宇宙的精华!万物的灵长!”通过这段我们可以看出哈姆雷特曾经是个怀抱理想的乐观的人文主义者。在国王对哈姆雷特表示假意的关心并说到“我的孩子——”时，哈姆雷特的旁白“超乎寻常的亲族，漠不相干的路人”，一针见血地道出了他与克劳狄斯的关系和哈姆雷特对他的态度以及蕴含其中的各种情感纠葛。通过这些独自，我们可以进入这位丹麦王子的灵魂深处，理解什么使他忧郁、痛苦、矛盾。如果说对话对唱是剧中人物内心世界的彼此交流，那么独自则是剧中人物内部心理的吐露。通过人物语言，可以看到人物的内心活动、情感意向和行为动机，这是戏剧语言动作性的集中体现。

戏剧语言的动作性是戏剧冲突对人物语言的内在要求。戏剧动作主要体现在剧中人物发自内心的语言上，通过语言展现出人物的内心活动，表达人物的思想、意愿、理想和情感。戏剧语言的动作性是戏剧艺术的重要特征。那么要使剧中人物在舞台上，在演员的表演中，具有艺术价值和说服力，就必须使每个人物的语言具有严格的独特性和充分的表现力。人物语言能否充分反映此情此景中人物的动作、表情、心理和矛盾斗争不仅是给演员的艺术创造提供无限可能的空间，也为观众提供了理解和欣赏它的广阔空间。

由此可见，戏剧也是一种动作艺术，是通过语言的动作艺术来展现人物的基本特征。因此，戏剧语言还要符合人物的年龄、性别、职业、地位、情趣，要能显示人物的性格特征。在莎士比亚的戏剧中人物形象就极富个性，各具特色。

例如，在戏剧《哈姆雷特》中，大臣波洛涅斯送儿子雷欧提斯的一大段教训，几乎每一句话都出于格言。“衣服越新越好，朋友越旧越好，不要想说什么就说什么，凡事必须三思而行，留心避免和人家争吵，可是万一争端已起，就应该让对方知道你不是可以侮辱的。倾听每一个人的批评，可是保留你自己的判断。其要紧的是，你必须对自己忠实，正像有了白昼才有黑夜一样。对自己忠实，才不会被别人欺诈。”这段话可谓是他人生经验的概括是他处世哲学的结晶，也是他剥削阶级利已主义的集中体现，同时在他圆滑世故的背后，阴险狡诈到了极点。波洛涅斯的这种个性就是靠语言表现出来的。戏剧中每个人物都是用自己的语言和行动揭示他们自己的独特的精神面貌，并且随着剧情的深入发展，人物的语言就能更清晰的表现出人物的心理活动、思想状态，也就是戏剧中人物形象的性格特征。

在戏剧中我们所要塑造的人物不同，那么所表现出来的人物性格也各有差异。如何塑造个性化的人物性格?语言地处理非常重要，也是直接关系到角色是否成功的关键所在，所以剧本中的人物语言应当是具体的、富有多色彩、性格化的，这样演员才能在表演中才能创造出准确、鲜明、生动、形象、富有生命力的人物性格，从而满足观众对戏剧地审美需求。

语言作为戏剧文学的一种表现形式不仅是动作的艺术，能够生动地刻画人物性格特征体现人物形象，就戏剧语言本身而言还蕴含着深刻的内涵。莎士比亚戏剧的语言是高度形象化的语言，特别善于运用比喻和隐喻等多种多样的修辞手法。如第三幕第一场中，奥菲利娅这样形容哈姆雷特：“他的高贵无上的理智，象一串美妙的银铃失去了谐和的音调，无比的青春美貌，在疯狂中凋谢!”奥菲利娅对哈姆雷特发疯一事的痛心，就好比以为音乐家听到不和谐的音乐般痛苦。又如第四幕的第六场，国王对雷欧提斯说：“爱象一盏油灯，灯芯烧枯以后，它的火焰也会由微暗而至于消灭。”爱是人世间最美好的情感，是恒古不变的。但在国王克劳狄斯心目中，它却是如此卑微，难怪他在手足之情和利益的天平上失衡，残忍地把兄长杀掉。

比喻是常用的一种修辞手法，在戏剧中运用比喻描写对话，可以使语言简练生动，富有个性，不仅使剧本具有了诗一样的语言，还能使演员通过更加生动、形象的语言更好的把人物的思想个性、心理特征，以及人物性格展现在舞台上，从而帮助观众理解人物语言的内涵。

剧作家用形象的语言表达引人入胜的戏剧情节，刻画鲜明饱满的人物形象，在生动的语言中体现人物性格的个性化，把性格迥异的人物的内心世界、理想、感情以及人与人直接的种种矛盾冲突发挥得淋漓尽致。戏剧语言是以生活为依据，经过加工、创造的艺术语言。如果说戏剧语言是内部技巧，那么舞台表演就是外部技巧，只有内外结合才能达到一种引人入胜的艺术享受。