林奕华：翻译时代

王悦阳

林奕华带来的每一部作品基本都关注着当下社会,关注着男女关系,关注着人性与人心,并试图用属于林奕华的独特舞台语言,毫无保留地传递给观众,并期冀着当代人最直观的反应与共鸣。

2009这一年,林奕华总是来去匆匆。年初的一场《生活与生存》的华丽盛宴,组合了张艾嘉、郑元畅等众多大牌艺人,围绕着职场间的人性,将现代社会的众生相刻画得细腻到了十分。从新加坡、香港、台湾,到上海、北京、南京、重庆、西安、广州,一大圈巡演下来,所到之处无不引起热烈好评与高度关注,也为“非常林奕华”的牌子在内地赢得了不小的声誉与票房,而林奕华更成了不少文艺青年热衷追逐与疯狂喜爱的时代文化人物。

除去多年前《半生缘》在北京舞台上的惊鸿一瞥,事实上,“非常林奕华”真正进驻内地的时间并不长,从数年前的《包法利夫人们》开始,直到今天,林奕华带来的每一部作品基本都关注着当下社会,关注着男女关系,关注着人性与人心,并试图用属于林奕华的独特舞台语言,毫无保留地传递给观众,并期冀着当代人最直观的反应与共鸣。多年来,林奕华以其独特的细腻与敏感,在舞台上不断演绎着现代都市男女内心深处的种种无奈与不甘,因其强烈的现代感与时代性,以及令人难忘的精彩对白、强烈的戏剧张力,一下子吸引了无数观众走进剧场。如果说《包法利夫人们》是借助于小说的文学意味,来探讨当代社会欲望与人性的关系,那么到了《生活与生存》,则是在电影化舞台的框架下,最大程度地将“非常林奕华”融入到张艾嘉的剧本之中,形成了两位杰出艺术家具有强烈个性与共性的完美组合,以之来表现人在社会中的种种悲哀妥协,不禁让人看得倍感苍凉而动情。如今,带着全新的舞台剧作品《男人与女人之战争与和平》,林奕华再度登上上海舞台,依旧华丽却不失尖锐地为观众献上一部独具魅力且意在言外的舞台盛宴。整整三个多小时的演出中,观众仿佛从喧嚣热闹的舞台上照射出生活中的自己——为什么社会越来越进步,女性越来越有自信而男性却充满着无力感?女性与男性思考问题为何会有如此大的差异?男女间是否真的无法沟通……在剧中,林奕华提出了一句极为耐人寻味的口号:“在现代社会,女人会变成男人,而男人则变回男孩,于是爱情消失了。”

不可否认,“非常林奕华”近年来的一些作品,几乎都会使用明星,也不乏一定的娱乐性。而对于林奕华而言,这本身并没有错,“一部舞台剧,当然应该具有一定的娱乐性,毕竟这是需要通过卖票赚钱的。同时,我一直认为娱乐也绝非把观众当白痴的一种消费形式。娱乐同样可以是有营养的,在这一点上,我始终坚持尽自己最大的努力。”

尖锐、敏感、深刻、观照……带着强烈风格且独具魅力的“非常林奕华”在2009年可以说真正走入了内地市场,他们的足迹不仅走过了不少一线发达城市,同时也探索着走进了不少小城市。这一切,都给林奕华留下了特别而难忘的印象。“应该说,我在大陆还算很新的一个表演团队。我并非孟京輝,也不是赖声川,我林奕华还并不能扛起580,甚至880的票价。但或许,我个人可以提供一些人们既熟悉又陌生的华人戏剧经验。因为‘非常林奕华不完全是香港的,台湾的抑或大陆的。对我来说,永远不会放弃对形式的实验,因为,我要用我的作品,来翻译这个时代。”