诗二首

海顿斯坦 索德格朗

春天的时刻

〔瑞典〕海顿斯坦

石琴娥 雷抒雁译

现在，人们对死者感到遗憾，

他们不能在春天的时刻里

沐浴着阳光

坐在明亮温暖的开满鲜花的山坡上。

但是，死者也许在轻轻细语

讲给西洋樱草和紫罗兰，

没有一个活着的人能听懂。

死者比活着的人知道得更多。

当太阳落山时，

也许他们将比我们更欢快地

在夜晚的阴影中游荡，

那些神秘的思想，

只有坟墓才知道。

致爱神

〔芬兰〕索德格朗

北 岛译

爱神，众人之中你最残忍，

为什么你把我领进黑暗的国土？

当小姑娘们长大成人

她们被摈弃于光明之外

投入一间黑屋子里。

难道我的灵魂吉星般一动不动

从前它曾被纳入你红色的轨道？

看看吧，我的手脚被束缚，

试探吧，我被逼近我全部的思想。

爱神，众神之中你最残忍：

我不逃避，我不期待，

我仅仅像牲口一样忍受痛苦。

（萱 萱、樱 桃摘自灵石岛网站）