有关“冫”、“氵”的两组易混字辨析

王彦铭

“泠”与“冷”、“洌”与“冽”，一笔之差，字形相似，往往被人弄混。比如，将八年级下册课文《与朱元思书》中“泠泠作响”误成“冷冷作响”，将《醉翁亭记》中“泉香而酒洌”误成“泉香而酒冽”。怎样辨清它们？首先搞清它们不同的偏旁部件“冫”与“氵”所表示的含义。这两组易混字都是一个属“氵”，一个属“冫”。

一、“氵”与“冫”

氵，俗称“三点水”，是“水”作偏旁部件放在字的左边时的变形。“氵”旁的字与水有关。如：浩，形容水广阔无边的样子。汲，表示从井里取水，泛指打水。沐，本义是用水洗头发。沃，本义是用水灌溉。江、河、汶等原是水名。

冫，俗称“两点水”。水遇寒便凝成固态的冰。古人描摹冰凌子的纹理，用“”来表示冰。后写作“冰”，原字则变形为“冫”，且仅作偏旁部件用。冰之形成必在低温寒冷条件下，因此，“冫”旁的字大多与冰或寒冷有关。如，冻，本义：厚冰。引申泛指液体或含水东西遇冷凝固。凌，本义：结冰。凛，本义：寒冷。凓（ｌì）,本义:寒冷。凄，本义：寒凉。（chuàng），本义：寒、凉。寒，它下面的两点也是“”。

二、洌冽

“洌”与“冽”都是以“列”作声符的形声字，不同在形符：一个以“水”表义，一个以“冰（冫）”表义。

冽，音ｌｉè，以“冰”表义，本义：寒冷。如，山高风冽、凛冽。“岂如秋风虽惨冽，摧落老物谁惜之？”（韩愈《感春四首》之二），“秋风何冽冽，白露为朝霜。”（左思《杂诗》）

洌，音ｌｉè，以“水”表义，《说文》：“洌，水清也。”本义：水纯净透明。即水清澈的样子。引申泛指如水样液体物质清澈。如，（1）阴池幽流，玄泉洌清。（张衡《东京赋》）；（2）侍者进茶，乃太华之精者，茶洌而兰幽。（《徐霞客游记·滇游日记四》）

形容水时，“冽”、“洌”分工明确：从“冫”的“冽”形容水寒冷，从“水”的“洌”形容水清澈。《醉翁亭记》：“临溪而渔，溪深而鱼肥，酿泉为酒，泉香而酒洌，山肴野蔌，杂然而前陈者，太守宴也。”其“酒洌”是说，用溪泉酿的酒十分纯净，清澈见底。“洌”与“香”互文配合，烘托其“乐”。如果改“洌”为“冽”，就成了泉酒“寒冷”，能让人心醉吗？酒“冽”颇扫太守及众宾客们的兴致。

三、泠冷

“泠”与“冷”都是以“令”作声符的形声字。不过，“泠”以“水”表义，“冷”则以“冰”表义，字义迥异。两字的读音也不同。

冷，音ｌěｎｇ，它以“冰”表义，字义与寒冰有关，《说文》：“冷，寒也。”本义：寒冷。与“热”、“暖”相对。如，冷冻、冷暖、冬天太冷了。由此产生不少引申义，（一）不热情，有时还含轻蔑、讥讽意。如，冷遇、冷言冷语、冷笑、横眉冷对、冷嘲热讽。（二）不热闹、寂静。如，门庭冷落车马稀、冷冷清清。此外，还有生僻、少见的（冷僻、冷字、冷货）；乘人不备、暗中（冷枪、冷不防）等义。

泠，音ｌíｎｇ，以“水”表义，字义与水有关，《玉篇》：“泠，清也。”“泠”的意思是：形容水纯净透明的样子。后进而形容明净。如（1），浩荡英华溢，萧疏物象泠。（韩愈《和崔舍人咏月》）此“泠”是形容景物明净清晰，若误成两点水“冷”，则成物象清冷，寒气袭人，与前句诗意刚好相反，大损诗的原意。

溪泉水流，“泠泠”有声。人们便用“泠”摹拟泉水之声。此声清畅悦耳，又用“泠”形容声音清越。如，泠然若琴瑟、钟磬泠然。“山溜何泠泠，飞泉漱鸣玉。”（陆机《招隐》）“衡山有悬泉，滴岩间，声泠泠如弦音。”（罗含《湘中记》）除此，“泠”又引申出轻妙、轻柔、清凉等义。如，泠风（轻柔的和风）、凄泠泠。

“泠”与“冷”，形不同，义迥异；从“冰”的“冷”，本义“寒”，与“热”、“暖”相对；而从“水”的“泠”，字义“清”，与“浊”、“杂”相对。“冷冷清水”，形容水寒；而“泠泠清水”则描写碧流潺潺，清越悦耳。李清照《声声慢》：“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。”充满孤寂凄苦之感，心寒肌冷，何等悲凉。宋玉《风赋》“清清泠泠，愈病而析酲。”其“清清泠泠”则是形容清凉的样子，竟能使病愈、酒醒。

《与朱元思书》：“泉水激石，泠泠作响，好鸟相鸣，嘤嘤成韵。”其“泠泠”与“嘤嘤”都为拟声词，泉水“泠泠”而清脆悦耳，鸟鸣“嘤嘤”而和谐动听，上下唱和，何等幽雅惬意。若误成“冷冷作响”行吗？“泠”、“冷”不可混。

四川省夹江县界牌镇永兴中学（614100）