释“于是”

刘慧文

古汉语中的“于是”有时为一复音虚词，有时为两个单音词，学生在学习过程中较难把握，下面将从其所处具体位置来对它进行分析。

一．用于句首，有两种表达作用

（1）最常见的是表示一句话同上句或上文构成承接或因果关系，为一复音虚词，相当于现代汉语中的连词“于是”。

如：于是入朝见威王。（《邹忌讽齐王纳谏》）

（2）有时为两个单音词，构成介宾短语作状语，表示所在句中谓语动词所发生的时间、对象等，可根据“于”的不同用法，释为“在这”、“对这”等。

如：

a.于是鸱得腐鼠，鹓过之，仰而视之曰：“赫！” （《庄子?秋水》）

b.于是六国之士，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋。 （《过秦论》）

c.于是余有叹焉。 （《游褒禅山记》）

二．用于谓语之前，也有两种表达作用

（1）起关联作用的复音副词，作状语，表示所在句中谓语动词所发生的行为紧承前句的事件等，相当于现代汉语中的副词“于是”、“就”。

如：

a.公子于是乃置酒，大会宾客。（《信陵君窃符救赵》）

b.赵王于是遂遣相如奉璧西入秦。（《廉颇蔺相如列传》）

c.冯婉贞于是率诸少年结束而出。（《冯婉贞》）

（2）为两个单音词，构成介宾短语作状语，表示谓语动词所发生的时间、对象等，可译为“从这时（起）”、“从这里”。

如：

a.晋于是始墨。（《崤之战》）

b.民之有口，犹土之有山川也，财用于是乎出。（《国语? 召公谏厉王弥谤》）

三．用于谓语后，均为连用的两个单音词，构成介宾短语作状语，表示谓语动词所发生的对象、范围等，根据“于”的不同用法，可释为“对这”、“在这”。

如：

a.有吴则无越，有越则无吴，将不可改于是矣。（《国语?越语》）

b.吾祖死于是。（《捕蛇者说》）

c.王曰：“否，吾何快于是！”（《齐桓晋文之事》）

总之，“于是”作复音虚词时与现代汉语中的“于是”作用相同，既可为连词，又可为副词，这要看具体情况而定。而“于是”作为介宾短语出现在古汉语中时，要根据具体语境将之译为“在……”、“对……”或“从……”等方式了。