警察!快跑!Cheese it

2008-08-26 11:27
中学英语之友·高一版 2008年7期
关键词:警匪片手头俚语

看警匪片——一桩毒品买卖正要成交,忽听警笛由远而近呼啸而来,随即听到某个毒贩吼出一句“Cheese it, the cops”,众人开始四散逃窜…… 看片时,“cops(警察)”是听明白了,只是这“Cheese it”颇让人丈二和尚摸不着头脑。

Cheese it在俚语中指“停下手头的活儿”。词源学解释说,cheese实质上是“cease(停止)”的讹音,而cheese it则是黑社会的行话,用于祈使句,常与cops连用,指“(警察来了!)快停止交易,赶快逃命!”

值得一提的是,cheese在俚语中也指“头目”,如:He's the big cheese here.(他是这儿的老板。)

猜你喜欢
警匪片手头俚语
课堂重地,俚语免入?
后CEPA下警匪合拍片类型策略
《拆弹专家》逆袭五一档,这是香港警匪片复兴的开始么?
从电影《窃听风云》看香港电影新模式
学习英语俚语的四大理由
50个关于午夜狂欢的俚语表达
电熨斗烤肉派对
电子信箱