哈罗德·品特诗四首

［英国］哈罗德·品特　著　陈红薇　李鲁平　译

四月里的戏剧

三月就这样成为了陈列馆，

四月的窗帷在掀动。

我走过空寂的廊台

直到最后的一个座位。

在春天的布景中

演员们正搭帐安营，

一掬银光下

开始了他们的演出。

他们的喊声回响在骚动的夜色里，

堆积起的哀伤

如乘风的翅膀。

雨中的物景和道具

是房里的灰烬

和在那一片绿色中，

沉郁无字的石块

我走进演出的间歇

这便是剧目轮演的终结。

诗

一天早上，我和我唯一的妻子，

从沙岗走向夏日的集市，

去买一扇窗和一条白色的披肩，

走过戈壁，走过太阳普照的山巅，

但一个路人告诉我们，集市已散，

我和我唯一的妻子只好原路回去。

我原路折回，领她回家，

她紧随在我身后，如夏日的影子。

穿越戈壁，穿过月光下的山峦。

夜幕甫垂，我们走进那座沙岗，

回到了那个没有窗的家，

岁月悠悠，从东流到了西。

我唯一的妻子傍坐烛台，

冬天的风从门缝里哀号而过，

一个寡妇送来一条长长的黑色披纱，

我把它搭在了妻子的肩上，

她走回了沙凹，

离开了我们这个没有窗的家。

流年如逝，又是一个日出的早晨，

我，和我唯一的妻子，

从沙岗走向夏日的集市，

去卖掉那烛台和黑色的披纱，

太阳照耀的山峦旁，我们分手，

她默默的，我朝着遥远的西边行走。

日光

我在你的胸前，撒上一捧花瓣，

你身体如花瓣一般展开，阳光在上面留下影影斑斑

在你的皮肤上映出一抹潮红，你的头，

流盼四周，一片花的零乱。

我用花瓣堆积着花瓣，

把你从黑暗中带入了白昼。

后来

后来——我探望外面的月亮，

一度曾在此居住，

心中还依稀记得那首歌。

后来——这里寂静无声，

月亮挂在漆布一样的天上，

一个孩子在蹙眉忧伤？

后来——有声音吟唱，

我打开后门，

记得一度曾在此居住。

后来——我打开后门，

月光已去，死的庭树

死去的漆布——后来。

后来——黑色狂舞，

膨胀而弥漫，

而今我在这里居住。

（陈红薇：北京科技大学外语学院副教授，邮编：100088；李鲁平：北京农业大学外语系教授，邮编：100083）