戴维·坎贝尔诗选

（澳大利亚）戴维·坎贝尔

潘灵剑 译

戴维·坎贝尔(1915—1979)，澳大利亚著名诗人。青少年时在农场度过，十八岁时去剑桥大学攻读历史，后改学文学。有诗集《与太阳对话》、《马利恩山的奇迹》、《诗集》、《魔鬼的岩石及其他诗歌：1970—1972》等十余部；另有短篇小说集两本。1975年获怀特文学奖。坎贝尔的诗意象贴切，语言简练，抒情性强；既有本土的民谣民歌传统，又有英国诗歌精巧的艺术；质朴的气质中弥漫着隽永的意味，善于在特定的空间、情景或境遇中表现传统的绵延或时代的大爱。

牧人

太阳没于夏日草丛，

桉树是扭曲的钢铁；

牧人在树阴下

蹲坐稍歇，

一只臂上缰绳牵绕

一只手里卷着烟草。

马儿静立，牧牛犬

在树阴里吐着舌头，

平原上有那么一刻

时光在将他们仨等候，

牧人舔了舔卷烟

时光收起太阳的行囊。

我望着牧人上马骑行，

穿过平原上的蜃市；

那永恒的一刻仍然

带给我新的漪漪游思；

仿佛透过变形的云气

看到他孙子就坐在那里。

哈里·皮尔斯

我坐在红色畜道旁

嚼一片苦味的草叶

看见平原上的蜃景

里面拉过一架牛车。

是老哈里·皮尔斯和他的役畜。

这些飞虫可不行，我冲他咕噜。

领头牛挨了他的鞭，

真开心听老哈里诅咒，

火辣正午，小公牛们

仿佛云中漫步。

飘行琥珀色空中，它们

拉着羊毛去冈达盖镇。

穿越时光和平原，

老人腾云驾雾，

在我脑中漫游多年；

如今就在那里借宿。

当时光在我们身上一切遂愿

也许他还要将他的牲口驱赶。

夜播

啊，温柔、温柔的土地

青穗将从你身上长出，

此刻你被镶上光边：

月光之下休耕地起伏，

犁沟与夜色结为爱伴。

眼下正是当令应时：

情侣们都上了床榻，

我在地里深夜播种，

种籽火星般布撒，

我看见黑夜燃亮。

温柔的土地啊，我撒出

这颗心中活生生的谷粒。

星星在头上拖着耙子，

夜露送来和润的雨水：

如同情人，我与你相会。

绿装战士

啊，十五个绿装战士，

一人一挺冲锋枪，

拂晓时跳上我的飞机；

我们飞升迎向太阳。

我们启程前往东方

攀升进入白昼

直至脚下肋状的丛林

像巨大的化石展露。

我们攀向遥远的山脉，

云儿伸出洁白双爪，

抓住山隘的肩膀；

绿装战士朗声大笑。

他们不畏猿猴似的白云：

白云爬上高山之巅

抓着无形的绳索

胸中藏着闪电。

他们不惧夏日的太阳：

对于毫无戒备的目光

太阳炽热的中心备有

百枚炮弹，嘶嘶作响。

降落多巴杜拉战场时

战士们向着空旷蓝天

个个竖起拇指；而我

却凝视他们的右边。

因为十五位丛林绿的战士

是从苦那伊草中站起

走向了飞机。他们前进

我的兵士默默凝视；

仿佛在时代预言的镜中

凝望着他们自己。

哦，他们有的拄着拐棍

有的躺在担架上，

几乎无人靠两只脚板

走在这片晨绿中。

(他们不在意猿猴般

爬上山巅的白云；

他们不惧怕炎炎酷日

为胸膛准备的子弹。)

他们目光炯然而脸色黯淡；

他们的皮肤与黏土一色。

大自然夜里与他们相会

白天则将他们追踪。

忘不了索普塔小道上

战士们一身绿装，

十五挺喷火的冲锋枪

决不将丛林相让。