传言麦蒂吟诗为姚明打气Ｔｍａｃ舒展人文情怀动人心

薛　华

谁说打篮球的都是粗人？谁说运动员不能吟诗？谁说姚明和麦蒂关系不好？总而言之，粗人也有温情的一面，也有豪情吟诗的痛快，运动员也有文人的风雅和情操。而在姚明重伤，本赛季提前报废后，传言作为其队友的麦蒂，特意豪迈地写下并吟唱诗歌一首，为巨人的康复而打气，来激励姚明尽快从伤病的阴影中走出来。不管这首诗歌是否属于麦蒂亲笔，但其中所歌颂的内容以及兄弟精神，都是值得我们学习和探讨的。

I ask you to pull a chair, Wall

Stretch and lighten

and peel away your frustration

Create a window

and walk thru to me

They tell me, Wall

that the rings have blinded you

That a red ring chokes you

while the black ring consumes your soul

They tell me, Wall

that the torch weighs heavy

upon your mighty frame

That your corners ache

not the trembling floor

All they want to demolish us, Wall

I see it, feel it

They take great pleasure in

cracking our foundation

But one nail cant break us, Wall

One chip cant stop chips

We will build you again, Wall

Stronger

But until then I shall hold you

Us

Yes, yes

stress THIS

We will rise again, Wall

兄弟，拿个椅子坐在我旁边吧

放松而舒展地坐下

把你的烦恼和沮丧统统抛掉

敞开你的心扉

来到我的身边，让我们心连心

他们告诉我，兄弟

你庞大的身躯

承受了太多的压力，承受了太多的重任

请放心，你现在遭受的痛苦和艰辛

不会让我们前进的信念动摇，也不会让我们绝望地哭泣

兄弟，那些想要把我们打败的人，想要把我们毁灭的人

我能看见，我能感觉

我们的感情以及我们的根基

已经让他们感到畏惧，让他们感到发抖

兄弟，你不要担忧

一颗子弹是不能毁灭我们的

一个人又怎么能阻挡我们这么一群人呢？

兄弟，请你放心

我们会让对手感到我们能够帮助你

能够帮助你挺过难关

能够团结起来比你还要强大

我们会坚持下去，直到你重新站起来，重新回到我们身边

是的，兄弟

我们将会肩负你的重任

我们将会重新崛起

我们将会等待你的归来