汉英语言中的常见修辞现象对比

张　琦　贾淑华

摘要：一般说来，文学作品的内部形式分为三个层次：语义结构修辞结构和语音结构。针对这三种结构，在汉译英的过程中，修辞格从翻译的角度可分为3类：可译，难译，不能译。属于可译范围的汉英修辞格，是我们使用最为频繁的，在汉英两种语言都有对应的修辞格。这一类修辞格汉英互通，一般都在语义上做文章，对集中常见的汉英通用的修辞格比较和分析。

关键词：翻译；修辞；对比

注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容请以pdf格式阅读原文。