译林在线

《译林·文摘版》

和译林翻译新人奖

为了挖掘《译林》的品牌潜力，开拓新市场，我们特地以《译林》为依托，尝试给大家奉献一份《译林·文摘版》。2006年10月与12月，《译林·文摘版》分别出版了两期试刊。自2007年起，《译林·文摘版》会在每个双月与读者们见面。《译林》每期以一篇长篇小说为特色，《译林·文摘版》则以或清新隽永、或活泼生动、或富含哲理、或养情怡性等各类短小精彩篇章，适应现代人特别是青年人的生活节奏和情趣爱好。《译林·文摘版》不同于其他文摘类刊物的最大特点是，它上面的绝大多数文章皆从国外最新的书报刊上直接撷取，是读者了解、接受、欣赏国外风土人情、社会人文状况的最便捷通道。

在全球贸易日益广泛、国际文化交流日益深入的今天，翻译的重要性已无需赘言。从教育部到各高校以及各种社会力量都为此做了很多工作。全國高校系统中，翻译系甚至翻译学院的建立，足以证明全社会对翻译事业、对培养和发现翻译人才的重视。鉴于此，《译林·文摘版》决定与全国一些重点高校的外语院系合作，面对高校学生和社会翻译力量，长期设立译林翻译新人奖，以配合高校加强翻译学教学、研究与实践，培养青年人对翻译的兴趣。

第一期译林翻译新人奖已经顺利结束。我们从近六百份参赛译文中评选出二等奖和三等奖，但是，评委会的专家一致认为，他们没有发现可以达到一等奖水平的参赛译文，所以本期一等奖得主空缺，留下了小小的遗憾。参赛的具体结果刊登在本期杂志的第二百零九页。

下期要目预告

谁是娄·肖荻诺

(意大利长篇小说)在西西里岛港口城市卡塔尼亚，埃特纳大街将市区分成两块。米姆舅舅的杂货铺就在离大街不远的地方。一天，宪兵队长走进了他的铺子。队长径直走到男士用品货架前，他戴上眼镜，看着须后水外包装上的文字，不时还迷惑地瞧一眼米姆舅舅。

米姆舅舅连张开嘴巴的时间都没有，一切就都在一瞬间发生了：叫嚷着闯进铺子的劫匪，队长原地转身掏出佩枪，须后水掉在地上发出干涩的响声，劫匪的枪声，队长四溅的脑浆，三个影子逃出铺子……逃跑的三个劫匪中，有两个是当地黑帮头目萨尔舅舅最信赖的手下，另一个则是尼克·帕伦伯，萨尔舅舅的外甥、当地小有名气的理发师托尼最要好的朋友。本应是一起平平常常、附带一起枪杀事件的打劫案，由此也变得不同寻常，错综复杂了。萨尔舅舅想让尼克·帕伦伯和一个刚刚从美国纽约过来的小伙子扯上关系。他就是娄·肖荻诺，在西西里和美国都德高望重的黑社会元老——老娄·肖荻诺的孙子。

在卡塔尼亚的夜幕之中，风度翩翩的黑社会头目、讲究哲学分析的犯罪分子、小丑一样的理发师、不知所措的音乐家、开放的姑娘们、冒充电影专业人士的笨蛋等等，各色人物悉数登场。作者奥塔维奥·卡佩拉尼用他颠覆性的、蕴涵着不可抗拒的喜剧气息的文字，给我们呈现了一部风格新颖的黑社会帮派小说。