流利美语脱口出

孙文龙　陈　天

1.for the nonce 姑且，临时，暂且

注解：最初在中世纪的英语中，有条习语for than ane先演变成for than anes，以后变成for the nanes，然后又变成for the nanes，那时意思是for the one (thing, occasion)。最后才变成目前的形式。但在中世纪的诗中，只作为押韵的叠句，没有具体的意思；到16世纪末才具有for the time being （暂时），和temporarily（临时）的意思。例：You can use the little room as a studio for the nonce. (你可把这个小房间，姑且当作工作室。)

A: Would you like to lend your pen to me?

B: Of course. Here you are.

A: Thanks.

B: You see, this is a poor pen, but it will do for the nonce.

A: Ok.

A：你能借我一支钢笔吗？

B：当然可以，给你。

A：谢谢。

B：你看，这支钢笔很不好写，不过暂时还可以用。

A：好吧。

2.forlorn hope渺茫的希望，孤注一掷

注解：forlorn hope此语来自荷兰的军事用语verloren hoop，在荷兰语中是“敢死队”的意思，相当于英语lost troop 。verloren hoop 是在16 世纪进入英语的，到了17世纪以后verloren 和hoop 被英国人分别误与发音有点相似的英语词forlorn 和hope 相联系而演变成forlorn hope 这一形式，意义也随之发生了变化，转而表示“孤注一掷的行动”“渺茫的希望”“绝少成功希望的企图”等义，在语言学中forlorn hope 一语往往被用作民俗语源（folk etymology）的一个典型例子。

A: I have read a book. But I just remember several sentences. I wonder

where they are from.

B: Tell me one sentence; maybe, I can help you.

A: Ok, one is “His grandfather was a trooper in Monks army. And

one of the parties of dismounted dragons,which formed the forlorn

hope at the storming of Dundee in 1651”.

B: Oh, let me see. Oh, I know. It is from Walter. Scotts novel: The

Heart of Mid?鄄Lothian.

A: Thanks a lot.

A：我曾读过一本书，可现在只记得几个句子。它们是哪本书上的呢？

B：给我说一句，我兴许记得。

A：好吧，有一句是这样的“他祖父是曼克部队的一名骑兵，而且

是1651年进攻丹狄的一名敢死队队员，下马攻城的龙骑兵。”

B：噢，让我想想。记起来了。是沃尔特·司各特的小说《爱丁堡监

狱》。

A：真谢谢你。

3.from Dan to Beersheba从一端到另一端

注解：语出《圣经·旧约》《士师记》(Judges)第20章1~2节。Dan（达恩）是基督教圣地古巴勒斯坦最北端的一座城镇，而Beersheba(比尔谢巴)则是最南端的一座城镇，所以此语表示“从南到北”“从一端到另一端”。18世纪英国小说家Laurence Sterne（1713~1768）似乎是将此语用于喻义的第一人。

A: How about your traveling?

B: Its very nice.

A: Wonderful! How many places that you have been?

B: Oh, I traveled from Dan to Beersheba.

A: Really?

A：你的旅程怎么样？

B：十分不错！

A：真的呀！你去了多少地方？

B：我几乎跑遍了。

A：真的？

4.from the housetops公开的

注释：语出《圣经·新约》的福音书。From the housetops一语即出自耶稣对门徒所说的话，见于《马太福音》(Mathew)第10章第27节：“What ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops”（你们耳中听到的，要在房上宣扬出来），也见于《路迦福音》(Luke)第12章3节：“... and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.”（…… 在室内附耳所说的，将要在房上被人宣扬）。此语现通常与动词cry, declare, proclaim, shout等连用。

A: I think, for this thing, he has gone too far.

B: Why?

A: You know,he shouted from the housetops that Susan had done

such thing.

B: Yeah. Its nobody but she did that.

A: But I think we should spare her feelings.

A：在这件事情上，我觉得他做的有些太过分了。

B：为什么这么说？

A：你看，他公开大声宣告是苏珊做的那件事。

B：可的确是她而不是别人干的呀。

A：可是我觉得还是应该给她留点儿情面。

5.Garrison finish出乎意料的结局

注解：19世纪美国有一个骑师名叫Edward H.Garrison,在1882年的一场赛马中，他的马一直落在后面，但到了终点直道（homestretch），他突然挥鞭策马疾驰，出人意料的以一鼻之差(by a nose)获胜。在以后的多次比赛中他总是在最后一刻赶超其他对手而得胜。由此产生了Garrison finish一语，表示“（赛马、赛跑等中）在最后一刻取得胜利”“出乎意料的结局”。

A: Did you watch todays 100?鄄meter dash?

B: Of course, its fantastic!

A: So I think, too. It's a Garrison finish.

B: You got it. Who can believe that Tom, the litter guy, won the

race?

A: Right.

A：你看今天的百米比赛了吗？

B：就是，真不错！