从翠花儿到胖金妹

雷长风

国门初开，西风东渐，对女士的称呼，中性的“同志”让位于“小姐”。因“小姐”这个称呼既新鲜时髦又古朴典雅，体现了人们对女性的尊重，女同胞们听着受用，感觉自豪，一时间曾风靡大江南北，一声“小姐”，叫得她们心里甜蜜蜜的。本来很庄重很美妙的称呼，不知何时发霉变质，令女子们躲避恐不及，甚至到了谁叫小姐跟谁急的地步。当“同志”被同性恋者盗用，“小姐”与色情联系在一起，见了女士该怎样称呼呢？《东北人都是活雷锋》有句歌词“翠花儿，上酸菜”，曾流行很广。随之，在北方的许多城市，“翠花儿”就成了小姐的代名词，进了宾馆和饭店，男人们亮开嗓门喊一声“翠花儿”，小姐们就笑眯眯地跑过来为你服务，“翠花儿”很是走红了一阵子。

如今，翠花儿这个丫环最终也没熬成小姐，时过境迁，销声匿迹了。近日，笔者去云南旅游，在南国边陲，同样遇到了这种尴尬。导游特别强调，对这里的女人千万不要叫小姐，因为小姐很容易让人联想到那些夜不归宿的浪荡女人。那么他们如何称呼呢？石林周围的彝族，把小姐称为阿诗玛。神话传说阿诗玛被搬上银幕之后，阿诗玛就成为美丽、善良、勤劳的美女化身，因此，当“小姐”声名狼藉时，他们就用“阿诗玛”作为对女性的尊称，不但对远道来的客人统称阿诗玛，而且也很乐意客人这样称呼她们。当你走进商场酒店，“阿诗玛”的喊声不绝于耳。大理一带的白族，将小姐喊作金花。因为这里叫金花的姑娘多，故而才有了电影《五朵金花》。完美的银幕形象，使金花成了白族人的骄傲，女性也就自然崇尚这个名字。

在这里不管是18岁的小姑娘还是80岁的老太太，你只要喊一声“金花”，她都会很高兴地答应，如果你要叫她们“小姐”，是注定要遭白眼的。丽江附近的纳西族，则以“胖金妹”取代小姐。这个民族以黑为美，以胖为美，女人在外披星戴月遍山爬，男人坐家琴棋书画烟酒茶，所以，那些又黑又胖的女人就被视为健康、勤劳的美女，“茶要喝烫的，妻要娶胖的”已成了男人的口头语。大概纳西男人早已把“小姐”的桂冠送给了那些皮肤白皙、身材苗条、不务正业、好吃懒做的女人了。运笔至此，突发感慨：“小姐”既然如此不堪，是不是各地区各民族都要用自己崇拜的偶像来替代呢？比如，豫剧大师常香玉塑造的花木兰形象深入人心，河南的女性都让人称呼自己“花木兰”；刘胡兰“生的伟大，死的光荣”，山西姑娘就让人叫自己刘胡兰……这样一来是不是就乱套了？

早在两千多年前中国就“车同轨、书同文”，到如今却把一个世界通用的雅称弄得乱七八糟，岂不荒唐！诚然，目前小姐的美称的确被一些有伤风化的人渣玷污了，被某些寡廉鲜耻的败类践踏了，但我们也不能把被污染的蓝天叫做大地，把被破坏的高山叫做河流吧！我们既然有信心把浑浊的大自然治理得天蓝水碧月白风清，也就一定能恢复“小姐”的本来面目。正直的女士们，当人们叫你们小姐时，请玉体挺立，面带笑容地应答吧！