简讯二则

贺耀进　　管百平

陕西省外办举办翻译干部培训班

日前，陕西省外办按照机关干部培训工作计划，利用外事工作淡季，举办了一期翻译干部培训班，共有25名翻译同志参加了培训。

期间，培训班组织安排了一系列活动，即邀请省发改委规划处处长权永生做“当前经济发展形势及‘十一五发展思路”讲座；请陕西师大胡戟教授做“陕西的历史变迁及在西部大开发中扮演的角色”讲座；就如何做好口语翻译及礼宾礼仪进行座谈；组织赴延炼集团、皇帝陵、杨凌农高示范区和陕西重型汽车集团参观考察。此外，培训班还邀请了陕西历史博物馆主任王世平、秦俑馆宣教部主任孟剑民、陕西重型汽车集团国际部经理王钢进行现场讲解。

参加培训的翻译同志走进企业，了解企业，了解经济工作，聆听专家讲课，进行实地参观，有侧重地对文物旅游景点做深入细致的学习，为今后做好外事接待和对外宣传工作打下基础。同志们一致认为，在杨凌示范区的参观学习收获最大。以前虽然因工作需要常去杨凌参观，但大多数人对“克隆技术”、“无土栽培”的具体概念并不完全理解，对“胚胎克隆”、“体细胞克隆”等词汇掌握不足，因而在接待翻译工作中常常遇到困难。通过这次培训，使这些问题都得到了解决。

陕西省外办领导十分重视这次翻译干部培训。外办主任张宝文、副主任李建华对举办培训班的设想和具体内容，都有明确的要求，并身体力行参加了培训。办领导的重视和带头作用，推动了这次培训活动的顺利实施。参加培训的人员也非常重视这次学习，他们踊跃参与，学习积极性十分高涨。许多人把此次培训看作是一次难得的学习机会，就连在乘车外出的路上，不少同志都抓紧时间，你一言我一语地讨论翻译方法和接待口语技巧。一些因工作繁忙未能按时参加培训的翻译同志，事后也都仔细询问整个培训过程，与参加培训的同志认真交流心得。

总之，这次翻译干部培训班的举办，使从事翻译的同志们加深了对陕西经济与历史文化的进一步了解，为今后把本职工作做得更好夯实了基础。

（本文责任编辑：肖雪晴）

陕西省开始编制未来五年外事侨务工作发展规划

最近，中共陕西省委外事工作领导小组办公室已开始组织编制《陕西省2006—2010年外事（侨务）工作发展规划》。

《规划》突出以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，遵循中央外交、侨务工作的大政方针和陕西省委、省政府对地方外事、侨务工作的要求，强调“四为服务”，认真分析总结外事、侨务工作在陕西省中长期经济社会发展中应有的地位和作用，从陕西省的实际出发，提出未来五年外事、侨务工作的任务和目标，以及完成任务和目标的措施。《规划》具有前瞻性和指导性。

目前，《规划》编制已进入基础调研工作阶段。

（本文责任编辑：肖雪晴）