我要离家出走

罗伊．达文波特

七岁时，有一天，我在学校（位于南卡罗莱纳州的格林维尔市）和人打了一架，因为有个同学取笑我那“千疮百孔”的裤子。我把他给揍了一顿。我当时就清楚，在学校惹了麻烦，家里就会有更多的麻烦等着我。没错，回家后父亲就狠狠地训了我一顿，不许我吃晚饭，把我撵回我的房间里，要我好好反省。

我心里觉得这太不公平了，便宣布我要离家出走！父亲从房间出去后一会又回来了，拿来一个手提箱。他说得让我带上足够的衣服，这很重要。出乎我的意料，别的小孩都成功地威胁说要离家出走。可是到我这里怎么就不灵呢？

父亲为我装好箱子之后，走出了房间，几分钟后拿着一个纸袋进来了。“妈妈给你装了些快餐在这个袋子里，”他说，“在你到达你要去的地方之前，你很可能会饿得前胸贴后背的。”

我决定不让步，因此我提上快餐袋和箱子，径自朝门走去。当我离开的时候，妈妈喊道：“要记得写信回来啊，如果下次经过这里的话就进来坐坐哦。”

天哪，伤心透了。外面漆黑一片，到底要去哪里，我心里没谱。当时有个一闪即过的去参加海军的念头，却不晓得海军在哪里。我走了三四个街区，然后一屁股坐在路边哭了起来。我从来没有像现在这么孤独过。

这时，我心里断定：我的家人现在肯定意识到他们做错了，正在内疚不已。

我偷偷跑了回去，趴在前廊上。这是一个温暖的夏夜，窗户都开着，好像一家人都聚在屋里。但是很奇怪，没有人谈论我，甚至还有阵阵的笑声。然后就听见父亲问弟弟妹妹们，有没有人想去镇里吃冰淇淋。过了一会，他们都从门前的台阶出来了。父亲是最后一个出来的。

他慢慢地走下台阶。当每个人都钻进汽车时，他平静地说道：“我相信今晚‘奶品王后（美国的冰淇淋连锁店）那里一定有鲜桃冰淇淋。如果你错过了这个，那就太可惜了。”他朝车子走了几步，又停了下来，回过头来，向我伸出了手。我从藏身的地方爬起来，晃头晃脑地朝他跑去。他什么也没说，只是用手搭在我的肩膀上，一起向车子走去。

直到今天，我还不清楚父亲是怎么知道我躲在前廊上的，如今父亲还和我们生活在一起，只是由于中风使他丧失了大部分的记忆。我永远爱他。

＜郑树生译＞

（选自《意林》２００５年第９期上半月刊）