是巧合还是模仿

编者按：

电视连续剧《故事2000》(又名《党委书记》)播出后，本刊接到一些读者来信，反映该剧与本刊1999年第6期发表的中篇小说《背叛》“无论从框架结构到人物设置、主题思想到一些重要的故事情节，甚至包括一些语言都有惊人的相似之处”。《背叛》作者韩天航亦来信说“相似之处确实是存在的”，为此“感到遗憾与无奈”。为了维护文化市场秩序，保护作者权益，本刊将对此事进行调查。如有必要，还将通过法律途径寻求公正解决。

现将读者和作者来信刊登于后，希望引起有关方面关注。

《清明》编辑部：

我想同你们谈谈有关我在贵刊1999年第6期发表的中篇小说《背叛》的事。

一个多月前，有一位朋友打电话给我说，有部正在播映的叫《故事2000》的电视连续剧同你的小说《背叛》好像有些相似。我听后没有在意，因为在文艺创作中，题材上撞车的事是时有发生的。但过不了几天，连续有几位朋友打电话给我，并嘱我一定要看看此剧。到底是怎么回事?但当时我正集中精力修改我的中篇小说《浮沉》(《背叛》的续篇)。也没抽空去看。但等我把《浮沉》修改完，寄出后没几天，大连影视艺术中心的负责人也打电话给我。去年六月，我与该艺术中心签订了有关把《背叛》改编为十八集电视连续剧的合同，为了能把该剧拍成个精品，他们花了一年时间反复修改着剧本，而等到他们正准备开机时，《故事2000》就播出了。他们看后，认为与小说很相似，就怀疑我在同他们签约后又把该小说的改编权给了别人。我明确地回答他们，我还不至于卑劣到如此地步。我这才感到事情的严重性，于是晚上抽空静坐下来看。好在当时有好几个省台正在放该剧。而有一位看完该剧的热心朋友，又翻出我的小说来对照着看，并列出了小说与该剧中的一些重要的相似之处，并写了一篇短文《是巧合还是模仿》，提出了质疑。等我看过电视剧后，也感到这些相似之处确实是存在的。而大连影视艺术中心在电话中也叫苦不迭，因为此剧一播，给他们造成了很大的干扰和困难。我听后也只能感到遗憾与无奈。因为从我内心来讲，我倒希望像那位短文作者所讲的那样，电视剧《故事2000》与小说《背叛》的一些重要的相似之处，仅仅只是一种惊人的巧合而已。

我只想先同贵刊通个信息，此事我依然想公之于媒体，或寻求法律保护。附上张新荃的短文《是巧合还是模仿》。

顺致

编安

韩天航

2001．7