最美好的一天

［美］珍妮费·奥尔森　明廷雄／编译

蒙大拿度假牧场虽然其貌不扬，但其设施远远好过那些捕捉野兽的栅栏和简陋的小屋。这里有戴着白色高顶帽的厨师为你准备可口的饭莱，服务台旁边的架子上摆放着你可以随意填写的按摩单，传真机和复印机也就在服务台的左侧，你只管享用好了。我就是在这儿接待了最近来访的一位顾客。

我走出吉普车来迎接我的贵宾和他的妻子。他强壮而稳健，看上去就像一位户外模特。他身着崭新而挺刮的垂钓专用马甲，胸前挂满各种必需的钓鱼器具，这些器具都还没有用过，闪闪发亮，可谓一应俱全，就像在工具房里一样。手工制作的鱼网搭在背后；钓鱼竿从未进过水，不用说钓过鱼了；钓鱼线是新的，闪烁着亮光；绕线轮竟然拿倒了。

典型的新手，我想。他很富有但很可能要求苛刻，就像许多有钱的人一样。

他的妻子是一位富于魅力、洋溢着自信的女人，拿出照相机给我和她丈夫照了一张合影。她戴着厚重的青绿色手镯，挥舞着手臂跟我们再见。

现在只剩下我和他了。

首先，我将他的绕线轮倒过来。他微笑着耸耸肩。接着我开始在小旅馆主楼后面的草坪上给他讲怎么抛鱼线。

令我吃惊的是，他是那种不可多得的人才，竞然很快就学会了如何使用假蝇钓鱼竿。事情看起来从一开始就很顺利，他的身影投映在草坪上，钓鱼线很流畅地甩过他的影子，像有魔力一般。他都陶醉了。

“我可以整天就站在这儿甩竿子。”他笑容满面地说。

那天早上我们走过的最后6英里坑洼不平的土路边上，有一条非常漂亮的小河沿着它蜿蜒伸展，所以不用走很远，我们就到了河边。太阳暖洋洋的，水温也升高了，惊醒了蛰伏水底的鱼和克氏鲑，石鹅在水面上和陆地上跳着奇怪的舞蹈。

小河的水只有脚踩深，我们却全副武装，穿着高统防水靴，未免太郑重其事了。不过我们还是步入河里去，膛到河中央，朝着上游方向开始甩竿。我的顾客开始抛线，我指出一个假蝇应该着水的地方。

“嘿!看哟。”第一条鱼上钩时，他喊道。他真有点儿惊讶不已。第二次又有一条鲑鱼撞到了钩上，他充满惊奇和喜悦的叫喊声随着河水一起荡漾。我们高兴地旋转绕线轮，慢慢地，一条闪着银光、长8英寸的野生鲑鱼被拉出了水面。

“太美了!”他轻轻地说。此后钓到的每一条鲑鱼都那么美，那么神奇，那么令人惊讶。一只小小的美洲红点鲑吃牢了蝇饵，我抓住它，好让客人欣赏一番鲑鱼身上火红色斑点周围的蓝色光环。

“我从来没见过这么美丽的东西。”他由衷地说。

跟一个像他这般值得珍惜时光的人在一起，我的感觉特别好，就仿佛是自己第一次在探索用假蝇钓鱼的乐趣。我给他做示范，教他如何不让蝇饵拖水，怎样在更深的水域里垂钓。我给他解释原理，传授方法，让他现学现用。他简直着了迷。每每钓到一条鱼，不论大小，不管是6英寸还是10英寸，他都把它们看得像宝石一样珍贵。

“有件事情我得告诉你，”他说，“这是我一生中度过的最美好的一个日子。我之所以要对你说这个，是因为我本来可能活不到今天的。我的病情一直很严重，医生认为我挺不过这一死劫。我自己也没有把握能否活下来。可从去年秋天以来，我的身体状况奇迹般地开始好转，如今一切都没事了。我的妻子送了我这套钓鱼器具，因为我一直都想钓鱼。这次旅行是我们家里举行的一种庆祝活动。今天的确是我一生中最美好的一个日子。”

他对我一笑，又把钓鱼线抛了出去。我们一直钓到远处传来晚餐的钟声，这才离开那条小河。她的妻子正等在牧场小旅馆的门廊上，一见到他，就跑过来跟他深情地拥抱，问他这一天的感觉和收获。“太好了，真是太好了。”他连声说。他的两个孩子——一个7岁的女孩和一个十几岁的男孩，紧跟着他一道进屋，竞相跟他讲述他们当天的见闻。我看得出，那缕一直飘浮在他们头顶上的乌云如今已经散去，他们终于能够全家一道出门休假，享受天伦之乐和生活的美景了。

(译自美《读者文摘》2000年第6期)