看朋友

［美］迪比恩·赫曼　尉颖颖／编译

每个星期六，我都要和爷爷离开家，步行穿过几个街区，到社区的福利院去看望那里的老人和病人。我们原本不认识那里的人们，可爷爷总是说：“如果有人经常看望他们，他们的病情就会好转，寿命就会延长。”

我们第一个看望的是索克尔夫人，我管她叫“厨娘”，因为通过聊天我们知道，她过去是俄罗斯一个小城市里的小有名气的厨娘，那里的人们常常从几公里以外来品尝她那令人垂涎的鸡汤。

第二个看望的是梅耶先生，我管他叫“笑话爷爷”。我们和他一起喝咖啡，他就开始一个接一个地给我们讲笑话。有的笑话很好笑，有的不怎么好笑，有的我听不太懂。可是梅耶先生对自己的笑话极为欣赏，他开心地大笑、捂着肚子笑，大大的脸盘笑得通红。我和爷爷也跟着他一个劲儿地笑，笑得流出眼泪，笑得肚子疼。

再要看望的是隔壁的利帕曼先生，我们叫他“歌唱家”。他以前并不是歌唱演员，可他特别爱唱歌，嗓音也很好听。他先是和我们聊几句家常，然后就非常振奋地开始唱歌。他那浑厚优美的歌声在房间里荡漾，并穿过窗户传向远方，我和爷爷也不禁跟着他大声唱起来。

接着，我们去看望福利院里年纪最大的“老奶奶”——卡戈安夫人，她拿出很多照片给我们看，都是他的孙子孙女、重孙子孙女的照片。这些照片有的镶在镜框里，有的压在玻璃板底下，有的干脆直接用图钉钉在墙上。

丝彻瑞伯夫人的屋子里总是充满了回忆，当她满怀深情地向我们回忆超过去的美好时光时，我觉得自己也能感受到以前的日子。我们叫她“怀旧太太”。

最后看望的是“沉默的人”——克如尔先生。他不怎么爱说话，当我和爷爷说话时，他总是静静地听着，间或点头或是微笑，但在临别的时候，他总会开口说让我们下个星期再来。每一个我们看望过的人都这么说，就连在福利院大门口接待桌后面的女接待员也这么说。

每个星期我们都去福利院，连下雨天也不例外，去看望我们的老朋友：“厨娘”、“笑话爷爷”、“歌唱家”、“老奶奶”、“怀旧夫人”、“沉默的人”。

有一天，爷爷病倒了，住进了医院，医生认为爷爷的病情很严重，基本上没有恢复的可能。我的心里难过极了。

又到了星期六，又该到福利院去看望那些老朋友了，可是没有爷爷我自己怎么去呢?这时我想起了爷爷对我说过的一句话如果你要做一件好事，不会有什么东西阻止你。我决定自己去。

每一位老朋友看见我时都非常高兴，他们也都奇怪地问为什么爷爷没有跟我一起来。当我告诉他们爷爷生病住进了医院的时候，他们都说心里很难过。

他们告诉我说：“一切都在上帝的掌握中。你只要尽你的全力，上帝会帮助你的。”

“厨娘”向我透露了秘密的营养食谱，“笑话爷爷”告诉了我一个他的最新的笑话，“歌唱家”专门为我唱了一支歌，“老奶奶”给我看了一些新寄来的照片，“怀旧夫人”又给我讲了以前的有趣的事情，在“沉默的人”那里，我问了他好多问题，之后又向他讲了我在学校里学到的东西。

最后我向坐在接待桌后面的那位女接待员道别，她微笑着说：“谢谢你来看我们，希望你爷爷早．日康复。”

几天以后，爷爷的病情还是不见好转，他越来越虚弱，吃不下东西，没有力气坐起来，连说话都很费力气。我的心里难过极了，在病房的一个角落，我背过身，拼命地克制自己不哭出声来。妈妈坐在爷爷的病床边上，轻轻地握住爷爷的手，悲哀的气氛笼罩着整个屋子……

忽然，护土推门进来说：“有好几个人来看望你。”

我听见一个很响亮的声音说：“这就是咱们聚会的地方吧?”咦，这个声音真耳熟。

我抬头一看，是“笑话爷爷”!在他的身后是“厨娘”、“歌唱家”、“老奶奶”、“怀旧夫人”、“沉默的人”，还有那个女接待员。

“厨娘”说出了一大串好吃的莱的名字，说等到爷爷的病好了以后，她来做给爷爷吃。她带来一个瓦罐，打开盖子，一股香气立刻迷漫了整个房间，是鸡汤!

“鸡汤?”“笑话爷爷”说，“他2可不该喝鸡汤，他应该吃的是五香熏牛肉！”接着他自己带头大声地笑了起来。

满屋子的人都跟着大笑起来，“笑话爷爷”更振奋了，又连着讲了几个笑话，最后，每个人都忙不迭地拿出纸巾去擦笑出来的眼泪。

“老奶奶”拿出两张贺卡，是她的两个孙女画的。有一张画着几个飘到云间的气球，气球上用几种不同的鲜艳的蜡笔写着“老爷爷快点好起来”。

“歌唱家”运了运气，开始唱歌了，我们大家都跟着他一起唱，唱了一首又一首。优美的歌声使“怀旧夫人”又一次打开记忆的大门，她告诉我们，她永远也不会忘记的是，几年前的一个冬天的下午，爷爷顶风冒雪地来看望她，还带来几枝玫瑰花，那天是她的生日。

不知不觉地，探视结束的时间到了，每个人都对爷爷说了最美好的祝福的话，他们还说，过几天还要来看望他。

晚上，爷爷按了红灯叫来护士，说他觉得有点饿。然后，他让我扶他坐起来。吃了点东西后，他竟然下床走了几步。爷爷的病一天比一天见好，身体也越来越有劲，一个多星期后，爷爷就要求出院了。

医生对此非常吃惊，他们都说这简直是医学不能够解释的奇迹。可我知道这个秘密：是他的朋友们的功劳。

爷爷现在又像以前一样健康了。每个星期六，我俩还是像以前一样地去福利院看望那些老朋友：“厨娘”、“笑话爷爷”、“歌唱家”、“老奶奶”、“怀旧夫人”、“沉默的人”，还有坐在桌子后面的女接待员。

(摘自美《心灵鸡汤》1999年版)