饿狮与狂狮的故事

唐寅初

这是一个真实的故事。

一天晚上，我和夫人应邀赴宴。主人是加拿大驻德国的外交官。我正用英语作自我介绍时，突然间有人插话问：“作为外交官，到德国不讲德文，难道不觉得不方便吗?”我一看，问话者是业已“下海”的前波恩市警察局副局长，英语结结巴巴，脸无笑容，目不正视。

“不讲德文是有点不方便，不过，你们德国外交官也一样，不懂中文的也被派到中国去工作。幸运的是，无论在德国，还是在中国，用英文还是可以讲得通的。”我笑容满面，彬彬有礼地回答。

“嗯、嗯?”这位德国人耸耸肩膀，转过头去用德语与其他客人交谈。不再理我。

晚宴开始后，男女主人先后拉开话题。一般情况下，在这种场合，男女主人会分别先与第一女、男主宾说话。但在我们这边，女主人却先用英语与我交谈。把那位副局长晾在旁边。听着我们的英语交谈，副局长似懂非懂，欲言又止，不大自然。许久，终于失去耐心，用德语向女主人问道：“我亲爱的主人，难道你不想利用我实践你的德语吗?”

女主人刚学德语，此言正中下怀，于是一面客气地把此话译给我听，一面开始“转场”。我开始把注意力集中到食品上。主菜已在面前，是土豆加清蒸马哈鱼，可谓佳肴。我细细品尝，自得其乐，而副局长则和女主人滔滔不绝地讲起来。

餐后，副局长要求男主人替他当翻译，他说：“上校，我要讲一个故事，请你把德文译成英文，好让这位中国人听懂，分享故事的幽默。”

男主人不知何意，表示允诺。

“从前，有一只饿狮走出森林觅食，忽见一户人家灯火通明，贴近看，里面灯红酒绿，宾主交杯畅饮，仆人穿梭侍候。饿狮见状，垂涎三尺，破门而入。宾主见之。顿时大乱，仆人闻之，慌忙阻拦。忽然间，一仆人出言与饿狮谈判。顷刻，仆人为饿狮拿来食品，饿狮开始安静进食。”

讲到这里，副局长对着听众问道：“你们知道仆人对饿狮讲了些什么吗?”

“No。”无人能答。

“仆人对饿狮说，好胃口，饭后请发言!”副局长终于亮出了其幽默之处，并把目光死死地盯住我。

听众大笑，不约而同地将我打量。

此时此刻，我如同触电一般，我知道正在面临挑战，心想：“笑者无心，言者有意。”

我放下笑脸，开了口：“女士们、先生们，刚才尊敬的副局长讲了一个很有趣的故事，但是这个故事没有讲完，各位是否有兴趣听我续讲呢?”

“没有讲完?这是《圣经》里的一段故事，你知道吗?”副局长感到惊讶。

“我当然知道，我读圣经的次数不比你少。但是这个故事后来还有续篇，是一个中国作家的杰作。为了使大家，特别是这位副局长大人能听懂，同样分享故事续篇的幽默，我现在用英文讲这个故事，也请上校当翻译。”

我开始讲述：

“其实，当时在场的不仅是一只饿狮，还有一只狂狮。狂狮看不起饿狮，它不吃不喝，只想出风头。它用德语演讲，说的是狗呀、猫呀、狂欢节呀，云云。它口若悬河，滔滔不绝。它目中无人，喧宾夺主……狂狮说着说着，突然间又进来一只狮子。该狮自称来自芬兰。此行的目的是就任欧盟轮值主席。芬兰狮见狂狮口出狂言，不成体统，突然拍桌宣布日：从今日起，欧盟工作语言只保留英文和法文，德文取消!”

听众大笑。我停了一下，继续说：

“狂狮闻之大怒，曰：我抗议!讲德语者众多，在欧洲就有一个亿。凭什么取消德语?芬兰狮答曰：照你的说法，今后大家只能讲中文，其他语言一概取消!为什么?狂狮不解。因为，讲中文者有12亿之众!芬兰狮笑道。”

不言而喻，大家打量着副局长，捧腹大笑。

此时此刻，副局长满脸通红，神色木然，无言对答。突然间，他举起双手，做投降状……

宴会散了，驱车抵家已是深夜。我思绪未息，想来又觉好笑。因为我所言故事续篇，是临时自编自演的。至于芬兰狮宣布取消德语为欧盟工作语言的事，是因为芬兰系欧盟轮值主席国，的确宣布了这条规定，从而使故事编得恰到好处。