甲:听说接吻有害身体健康。
乙:我也有同感。
甲:你说具体点。
乙:昨天晚上看电影,突然停电,我吻我妻子,结果吻了别的姑娘,我妻子打我一耳光,那姑娘打我一耳光,到现在我脸上还火辣辣的。
(王明坤)
找原因
冰冰:妈妈,我属什么?
妈妈:属马。
冰冰:那我爸爸属什么?
妈以:属虎。
冰冰:怪不得我们在一起做作业光出错。
妈妈:你这是什么意思?
冰冰:马马虎虎。
(王明坤)
有何技能
劳动就业介绍所。
一男子对工作人员:“先生,我急需工作。我家中有妻子和六个孩子。”
工作人员:“除此之外,你还有何技能?”
(李扬译)
不可思议
“扬,听说美女阿里维娅得知你是百万富翁的儿子却抛弃了你,这真让人不可思议。”
扬:“这有什么不可思议的?她现在已成了我的继母。”
(李扬译)
同床异梦
有一对夫妻感情不好,各自都有外遇。一天晚上,夫妻俩正在睡觉,妻子突然在梦中惊慌地尖叫起来:“天哪!你快走,我丈夫回来啦!,丈夫被妻子的尖叫声惊醒了,连忙穿上衣服,说:“糟了,糟了!我这就走!”说完一溜烟似地逃走了。
(袁殿富)
理由
甲:你怎么雇用一个斜眼睛,歪鼻子,单耳朵,黄头发的人当出纳员?
乙:就因为他的相貌特征与众不同,所以他一旦携款潜逃,警方很快就将其抓获归案。
(袁殿富)
一物降一物
甲:你不是有一辆崭新轿车吗?为何每次载夫人出游仍开那辆破旧老爷车?
乙:哎,唯有那辆老爷车的响声才能压住夫人的唠叨。
(鞠彦华)