石腹文章

钱　行

《读书》一九九四年第四期《学究慨世》一文引晚清《慨世》一文，有句：“当前石腹文章，反说书呆厌气”，后有注释，说“石腹文章”即“一肚子学问”，恐不确。

窃以为“石腹”犹如今日讲“草包”，喻其腹中无文化，“文章”是外表华丽好看。“石腹文章”略似今日所谓“绣花枕头一包草”外表好而腹中无文。二句引文或可译为：“当今没学问的人倒装饰得华丽好看，反而看轻有学问的人，讥之为书呆”。

这二句接下去是“万般皆上品，唯有读书低”，“石腹文章”为之。“书呆厌气”则为低，“当前”则为下文“何日回春”之“何日”呼应。或可说得过去吧。

又，“榆木疙瘩脑袋”“呆头木脑”或者可与“石腹”一词互相发明。