“挽”曹章联

陈　朴

林语堂著、郁飞译的《瞬息京华》(湖南文艺出版社)第540页叙述了五四运动的场景：

“五月四日下午一点，十三个高校的学生和其他各界代表高举写有‘打倒卖国贼！‘要求归还山东！和‘废除二十一条！等口号的大旗齐集天安门。……可是这场示威游行竟像是变成了‘卖国贼曹汝霖和章宗祥的葬仪，因为队伍中有一幅丧仪上用的白幡上面写的联语是：

死心媚外章贼头颅于今有价

卖国求荣曹氏子孙墓碑无文”

林语堂书中所引的，是当年十分有名的一副对联，流传极广，解放后的出版物中亦有不少提到。原文是：

卖国求荣早知曹瞒遗种碑无字

倾心媚外不期章余孽死有头

其旁署之款为“卖国贼曹汝霖、章宗祥遗臭千古，北京学界同挽”。

用外文写的讲中国事情的书，译成中文，对其中所引的中国文献资料，最好查找原文。此外，“丧仪上用的……联语”，在汉语中有一个专门的词：挽联。《近代史资料》中的材料，说起它，也说是“尤令人注意者为一挽联”。据同一资料，当时的口号是“取消二十一条”，而不是“废除二十一条”，按原样译出，当更能保存历史的真实。