也自己求疵

沈宝基　筱　明　廖星桥

重读我们译的《雨果传》(〔法〕安德烈·莫洛阿著，湖南人民出版社出版)，发现一些错误，选有代表性的几处检讨并改正如下：

第23页注①称：“西班牙语中‘空竹的意思”，应为意大利语“魔鬼修士”的意思。

第28页《诗简》应为《圣史简编》，《历史》应为《名人传》，均为法国古文学学者洛蒙的著作。

第175页“沃吉拉尔街的东方人”，应为“沃吉拉尔街的《东方吟》”。

第485页“以前，维克多·雨果先生曾托人要求波拿巴先生准许他返回法兰西，但现在他没再向对方提出过这方面的申请”，应为：“从前，维克多·雨果先生曾使波拿巴先生获得返回法国的许可；今天，他并不需要向他乞求这种许可。”