英译《黑鳗》后记

艾　青

一九五四年，我从南美洲回来不久，就到舟山群岛生活了一阵，使我有机会接触了渔民。当地的一个文艺工作者和我谈起一个民间故事，感动了我，我把它记录了，写成了《黑鳗》。当然这不可能是故事的原本，这是我的想象的一次大胆的飞翔。

至于诗里有关渔民的生活，是我同渔民相处的日子的收获。许多语言，尤其是许多渔民的谚语，是他们的语言。

《黑鳗》发表后，当时负责电影工作的同志曾有意把它拍摄成第一部彩色影片；但是随之而来的一九五七年的政治运动，把他的意愿改变了。作品和人都受到株连。

经过二十四年，有人想把它改编成舞剧，也只是计划中的事。

最近，杨宪益同志有心把它译成英文，收进“熊猫丛书”里，我欣然答应。这样它又复活了。昨天晚上，我重新拿起来读了一遍，我感到惊奇：完全采用民歌的形式，对我来说，这是一次勇敢的尝试，而它是属于一个年轻人的作品，从中可以感触到年轻人的心灵的跳动，现在再也不可能有这种跳动了——这些年人事的变迁，恍若隔世。

一九八一年二月二十六日晨