关于苏轼《念妈娇》词的异文和标点

振甫

古人的作品，在不同的版本上有时会出现不同的文字。造成这种异文有各种原因，有的是作者自己改动，有的是别人改动，有的是刻书时造成的错误。在古人作品上加标点更会有不同，有的是按读法点，读到该顿一下处就加个顿号；有的是照句子结构点，某处虽然读时要顿一下，但从句子结构看不要加顿号，因此不点。

我在《中国青年》去年第十一期上发表了《豪放壮阔的苏轼词风》，里面引了苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》。由于这首词在不同的版本上文字有些不同，我的标点又跟有的书上不一样，引起读者的疑问。这说明读者认真研究，这种态度是好的。

有的同志根据另一个本子，指出“崩云”作“穿空”、“强虏”作“樯橹”、“如梦”作“如寄”。就这三处说，我根据的是一九四八年神州国光社《宋词三百首笺》、一九五七年古典文学出版社《唐宋名家词选》、一九五八年商务印书馆《东坡乐府笺》。这三本书里都作“崩云”、“强虏”、“如梦”。当然，作“穿空”、“樯橹”、“如寄”也可以。

有的同志指出，我引的《念奴娇》与《词综》里的一首文字不同处较多。这是事实。但《词综》里有个按语，说：“今从《容斋随笔》所载黄鲁直手书本更正。”可见《词综》是根据黄庭坚的手写本。古人引文往往凭记忆，可能记错，也可能随便改动文字，不一定可靠，还是根据苏轼的集子可靠些，因此我没有引用《词综》本。

至于标点，有的书上作“浪淘尽、千古风流人物”，这是根据读法点，在中间稍顿一下处加个顿号，完全可以。我根据句子结构，“千古风流人物”是“淘尽”的宾语，动宾之间不必加顿号，所以不加。还有些句子，若要加强语气，用感叹号可以，认为不必加强语气，用句号也可以。