岁除夜会乐城张少府宅

畴昔①通家好，相知无间然。

续明催画烛，守岁②接长筵。

旧曲梅花唱，新正③柏酒④传。

客行随处乐，不见度年年。

注释

①畴昔：从前，以前。

②守岁：于农历除夕之夜，一家团坐，饮酒笑乐，通夜不眠，称为“守岁”。

③新正：新年伊始。

④柏酒：即柏叶酒，春节饮柏叶酒是古代一种习俗。

译文

两家世代交好，彼此相知，亲密无间。天黑之后点起精美的红烛，排起守岁的宴席，友朋列坐其次。席间歌女唱起《梅花》旧曲，大家畅饮新蒸的柏叶酒，推杯换盏，间或会有行酒令的游戏。客人（指作者自己）现在是四处漂泊，无论在何处都能找到乐趣，珍惜每一个当下，坦然面对时间的流逝。