扎基·贝顿诗选

起初的声音

山山顶无声……起初声动。

睡梦有了镜像，水着了灵魂，浮尘作手，幻景开眼。

或是太阳醉了，汗湿了我的眼睛

我双手浸水

我的面孔是空气之渊

黎明快要融化，太阳褪去潮热

或是融化了我的心，沾了糖的热浪在我口中弥漫

我的思想有水的味道

我的血液酿着苹果的香

我的爱人，剥开我的心，或许你会发现死去的金子，言笑的痛。

今日晨曦全归我。乃至天空也得不断地

追及我的眼神。

地平线

人行大地想要走出自己的地平线，微不足道最是这一瞬。

迟暮的上帝暗中酝酿自己的罪行，一扇障目的窗不停地草草投射这世界的思绪。

牧师们早已了然：永恒是温火熬煮的菜肴。

祈祷和忍耐是信徒的食粮。

望天空圆满，包罗万象的蓝色巨鸟翱翔无尽，地平线火热地燃尽万径。

望沉默有幸，它羞涩地总把话语让与别人。

望尘世无忧，天真的人类愚蠢地将自我监禁。

祝福真理，它缥缈似无眠夜唯一的裂痕，如焦虑叮当锤击，又仿佛时间无援地呐喊。

叨扰午夜的并非受伤的月亮，而是歇脚的痛苦。

人行大地想要走出自己的地平线，因为连根拔起的时刻不过是命运的拟音，而地平线是倦眼之边。

死亡卖家

我是死亡的卖家。被我盛在大理石盘中的死亡，不识逃逸的时辰和沙哑的低语。

我是死亡的卖家。死亡至诚而无言无语，过谦又无颜无面。我有我思考的法子，似沉默昏睡在垂垂老矣的门卫脑中。

只有死亡不会说谎，因为时间不过是不敢醒来的神。

不言而喻的驴

茫然四顾又晃晃悠悠的眼波，好似湿漉漉的小小光球，平静居心叵测，在香氛的褶皱里踟蹰。我步履不停，散落一地思绪。低头搜寻人行道上我的脸，我的影子在幢幢黑影中游荡。我只知，迷糊小憩也在伺机而动，不断追逐那难以捉摸的光线，平行而过，离我一流转的距离。

完美谋杀

我认识一个人，他脑子里装着块儿石头，窃以为胜券在握。

我看着河流视而不见。我捉摸不透它的心思。我不知道……或许怪河流执意不见，我蜷缩又格格不入，而流水势不可挡地向前，遇阻都要一一解释，包括砂砾、石子，以及尴尬的追问。

我只看见自己，承载虚无。犹豫再三人行道上晃悠，身后拖曳着昏睡的时间竞技园，脚下犹豫不定，笨拙地若有期待。

他们何时才能明白，我想要不过镜中的笑？天堂和地狱，这海市蜃楼的两极只在他人眼中。天堂和地狱，眼盲之人不见，一遍一遍坠入自己的深渊……

俨然完美的谋杀。

朦胧的脸

我伸出手，掌心贴上白昼朦胧的脸。或许，我能摸到它藏匿云间的眼，或者惊醒时它的尖叫，正阳时也无力。

我看天空，等待神握住我的手。我看天空，天空不带我去任何地方。我看天空，我知道我看不到另一边。只有鱼儿吐着泡嬉笑。焦虑刺痛我的手，我猜心底落满了霜，凉透没了知觉。

哪怕我澄澈如水，又如何看透隐匿的水怪，游荡在我曲幽心间，晃得我踉踉跄跄，似那大地深处攒动的火焰，酝酿着地震。

破落的天空！你容不下空间的无限，你的心太小。于是你一动不动，暴露流亡和恐惧，哑然而无奈地等待我们的进犯。

背 叛

我的眼睛说了很久的话。说着我不懂的语言，意味深长……

很多事儿过了就过了，没有说出口。言语忘了便挂在眼中。

沉默的证人担起罪责。

我的眼睛不停出卖我：说了什么，我不清不楚……

清楚的是别人的眼。

计时器

每天，夜赤脚走过，踩着琴弦，演奏遗忘的深情。人们不闻不问，躺入日常的幻觉。更多的人像是机器由着计时器发号施令：“现在！现在！现在！” 吵吵嚷嚷，没有人听夜的倾诉。整个存在沦为空无寂寥之地。

实际，夜也羞怯，很少说话，从不转身，从不主动，主宰不了自己的时刻，倏忽而过……由着时间钳制自己的命运，赤条条又真挚。茫然不解的人们容不下它也无法理解它，只能按停脑中的计时器，竖起耳朵安静地聆听，哪怕只有片刻也好，伴夜飞逸的灵魂舞至永恒。

时间收割者

你们这些时间收割者，为何不回隐约的夜？山一样吞下现实，头顶张口的天，赤脚踩着命运。

乘着红色幻觉的骑士在我眼前燃烧醉意。我的脑袋像一只热气球，悬浮着伪装的悔恨，轻轻在那昏昏欲睡的海岸。我的生活就像一片怀旧的草原，淹没羞涩的星辰。

说来也怪，时间循着轨迹找寻人行道上走失的狗，那儿，在静默之眼的地平线上，迷路的忧伤消失山岭之间，爆裂的地狱向着天空寻找出路。我脑海中起伏的文字苦苦搜索没有答案的答案，躲在深渊之下讪笑，深渊之上覆盖复杂的蛛网，距离从不说谎。

看呐，我降下半旗，用哀悼编织自己的手指。往日的宁静再现，歇在欺骗的山巅，纯粹如水的深渊，向那树上的孩子，絮叨自己的光。我在这里，影只如月影。破了洞的太阳借了光，让我看你。穿过我空空的手指。五片海岸在你芬芳的河岸呼啸。你的眉间闪烁着五颗星辰，如疑问一般熠熠闪光。

我在这里，如沉默一般试图开启一个人的人生，如占星师一般一生都在等待天空流涎，身体和灵魂一同乞求着希望。

希望的乞丐

愿一眼看穿一地，愿一瞬穿越一生。愿人在倏忽的现实边缘追上自己，愿我们循着海市蜃楼到达世界的起初……何处才是终点？我们背负沉默的重担，走过众神之桥。何时我们才能走出深渊的阴影，欺骗蛰伏在天边熄灭的光？何时我们才能停下，不再用悬隔而静默的瞬间构筑高塔，不再用恐惧的残垣构筑逻辑？

我将跟随你……像那挨着光发烫的呼吸。为你，穿过飞舞的群蝶，永恒的边缘旋转不停。因为是你，只为你。我们一直空空地等待，你是真理，甚至，希望。

掘天的人

在世界的尽头

一头可怕的不明怪物

不知所来，没有归处

为了什么

不停不歇地挖掘天空

谜

飞不动的天空

无休止地摇晃

枉费了心机

为了坠落

个人迷思

终于。在疏忽中度过了二十二年，看清了我是一台宕机的电视……我的生活不倦地搜索没有花屏的频道。

作者简介

扎基·贝顿（Zaki Beydoun），1981年生，黎巴嫩裔法籍作家，法国巴黎第一大学哲学博士。出版有三部诗集《从会考战场归来的战士》《时间沉睡的竞技园》《不停眨动的眼睛徒劳想要苏醒》，两部短篇小说集《流入其自身的瀑布》《隐形器官》，其中《隐形器官》由法国诺贝尔文学奖得主勒克莱齐奥作序推荐。作品被翻译成英语、法语、西班牙语、中文等多种语言，并入选多部诗歌选集。曾获得由英国Hey Festival机构颁发的“贝鲁特39”文学奖。

赵苓岑，浙江大学外国语学院讲师。曾获第六届江苏省紫金山文学奖文学翻译奖，入选南京市第二期“青春文学人才计划”签约作家扶持项目，主持中国国家社科基金中华外译项目“晚清民国的学人与学术”，主持中国翻译协会“傅雷青年翻译人才发展计划项目”一项，发表文学批评随笔多篇，出版《未来之书》《阿尔塔蒙之路》等译著多部。