Thoughts思绪

作者简介：

玛乔丽·皮克索尔（ Marjorie Pickthall，1883—1922），加拿大女诗人、小说家，被誉为她那个年代“加拿大最伟大的诗人”。

I gave my thoughts a golden peach，

A silver citron1 tree;

They clustered2 dumbly3 out of reach

And would not sing for me.

Ibuilt my thoughts a roofofrush，

A little byre4 beside;

They left my music to the thrush5

And flew at eveningtide.

I went my way and would not care

Ifthey should come and go;

A thousand birds seemed up in air，

My thoughts were singing so.

我给了我的思绪一个金桃，

一棵银色香橼树；

它们默默地聚在够不着的地方

不会为我歌唱。

我为我的思绪建造了一个灯芯草屋顶，

旁边有一个小牛棚；

它们把我的音乐留给画眉鸟

并在黄昏时飞走。

我走我的路，不会去在乎

如果它们来了又走；

云霄中似乎有一千只鸟，

我的思绪这样唱道。