陈独秀与《悲惨世界》第一个中译本

在中法建交60周年之际，两国艺术家合作的中文版话剧《悲惨世界》入选中法精品文化交流作品名单和中法文化旅游年项目。由此，不禁联想到陈独秀曾在申城参与首译《悲惨世界》（节译本）。

1903年8月7日，在上海出版的《苏报》被查封一个月，宣传反清革命的《国民日日报》在申城继之创刊，主编为章士钊，得力助手有陈独秀（笔名由己）等。关于报馆地址，陈书良的《“金谷香枪击案”始末》提及：“章士钊又到上海，除创办《国民日日报》、开设东大陆图书译印局”“并租赁昌寿里、余庆里、梅福里等四所房屋，作为报纸编辑部、秘书议事和招待党人之用”；《张溥泉（按：张继）先生回忆录》则更明确地说：“办《国民日日报》，租新闸新马路梅福里（按：今上海黄河路125弄）一楼一底。楼下安置印刷机及铅字，楼上作编辑室。”从日本归国的苏曼殊（字子谷），由苏州抵沪，应邀担任《国民日日报》编译，与章士钊、陈独秀、何梅士等共事。

濮清泉的《我所知道的陈独秀》回忆：陈独秀与苏曼殊早就相识，“在日本留学期间，他（按：陈独秀）交往最熟的是章士钊、苏曼殊二人”，“他对雨果的《悲惨世界》佩服得五体投地。他说他对欧洲文学名著都涉猎了一下，没有一篇能与《悲惨世界》匹比的”。苏曼殊可谓亦僧亦俗（此前曾两次出家），多才多艺，向以苍生为念，往来于革命党人和文坛知己之间；他通晓英文、法文、日文（后又掌握梵文），在报馆编译工作之余，琢磨法国作家小仲马的《茶花女》，对“茶花女”的凄凉遭遇极为同情，并对王寿昌口述、林纾笔译的《巴黎茶花女遗事》也不满意，准备重译这部小说。陈独秀闻讯却表示：与其翻译《茶花女》，还不如翻译法国作家嚣俄（今通译雨果）的《悲惨世界》，它是法国文学中最具时代特征和社会意义的作品。苏曼殊接受了这个意见。

不久，苏曼殊拿出一摞译稿，恳请陈独秀教正。陈独秀接下译稿，见书名译成《惨社会》，他细看感到落笔比较随意，多处 “对原著者很不忠实”，添加了情节和人物用以表达对清廷、权贵的强烈憎恨，但故事尚属完整，遂动手对文字进行精心润色。陈独秀甚至在报馆夜间值班时，也偷闲处理译稿，烂柯山人（章士钊）的《双枰记》提及：“余与独秀尚未寝，盖新闻脱版”“必更阅全稿，防有误字”“然一人为之，余一人恒与相守，不独往寝”“余为值，独秀就旁案追译嚣俄小说”。另外，柳无忌（柳亚子之子）的《苏曼殊及其友人》回忆：“当曼殊第一次到上海，住在《国民日日报》社译法文《惨世界》时”，陈独秀在“字句间为他指点修改不少。这时曼殊于汉文的根基尚极浅，文字亦不甚通顺，仲甫（按：陈独秀）隐然是他的老师”“曼殊就因仲甫的影响，而启示了自己的天才，成为一个超绝的文人了”。显然，陈独秀对译稿并非一般的修改，而是耗费了大量心血。译稿完善后，从10月8日起，在《国民日日报》隔日连载，注明“法国大文豪嚣俄著，中国苏子谷译”，很受读者欢迎；至12月1日，共登出十一回半，因该报被迫停办，连载不得不中止。苏曼殊忿然欲离沪，陈独秀竭力劝阻；未几，他趁与何梅士一起出门看戏借故溜走，从此成为“行云流水一孤僧”。

翌年，陈独秀将译稿重新整理，并补译部分章节，改书名为《惨世界》（全书十四回），交给上海镜今书局；单行本出版时，署名为“嚣俄著，苏子谷、陈由己同译”。至于该书的装帧和发行，钱玄同“记得彼底书面是蓝色的，封面上印的书名是金色的”，他是“到上海，在《警钟日报》馆中买到此书”。

柳亚子的《记陈仲甫先生关于苏曼殊的谈话》转述了陈独秀的话：“《惨世界》是曼殊译的，取材于嚣俄的哀史，而加以穿插。我曾经润饰过一下。曼殊此书的译笔，乱添乱造”“此书初在《国民日日报》登载，没有登完，报馆就被封闭了。当时有甘肃同志陈竞全在办镜今书局，就对我讲：‘你们的小说没有登完，是很可惜的，倘若你们愿意出单行本，我可以担任印行。’我答应了他，于是《惨世界》就在镜今书局出版。并且因为我在原书上曾润饰过一下，所以陈又添上了我的名字，作为两人合译了”。上海镜今书局负责人陈竞全在编印过程中，将陈独秀并列为译者，这符合情理，也系实事求是之举。

武昌起义爆发后，转辗于海内外各地的苏曼殊正在爪哇，他兴奋地觉得此乃“振大汉之天声”，因缺旅资而典衣卖书，急谋归国服务。孙中山发动“二次革命”，苏曼殊毅然参与反对袁世凯倒行逆施的斗争；1913年7月21日，在《民立报》发表《释曼殊代十方法侣宣言》，呼吁“普国以内，同起伐罪之师”。1918年5月2日，他在上海广慈医院（今瑞金医院）病逝，年仅35岁，临终留言：“一切有情，都无挂碍。”相隔约三载，上海泰东图书局根据其好友建议，翻印旧版本推出《悲惨世界》（再版时恢复《惨世界》书名），封面标明为“苏曼殊大师遗著”。石钟扬的《酒旗风暖少年狂：陈独秀与近代学人》认为：“当初连载时只署苏曼殊之名，自是陈独秀提携他的意思；镜今本苏、陈同署，是作为友谊的纪念；苏曼殊逝世后，去陈名只作苏之遗作处理，是友人怀念曼殊所致。”

上海泰东图书局作为“苏曼殊大师遗著”出版的《悲惨世界》，当年除了申城出版机构屡屡重版，外埠出版机构也多次印行；直至1948年，成都立文出版社仍推出该书，封面署“苏曼殊译”，扉页则注明系“苏曼殊遗著”。尽管如此，但该书由苏曼殊、陈独秀共同完成仍为人所知，如包天笑晚年写的《钏影楼回忆录·编辑小说杂志》说：“出版《小说大观》的时候，已经在辛亥革命以后”，“在翻译小说中，有一部是署名《悲惨世界》，是苏子由[谷]、陈由己两人合译的，其实苏子由[谷]即是苏曼殊，陈由己即是陈独秀。原书是法国嚣俄作品。”

陈独秀与苏曼殊联手首译的《悲惨世界》，虽不属很严谨的文学翻译（前半部分和末尾部分大体忠于原著，中间改变情节和人物），但结合清末的时代背景来论，就不难理解译者的良苦用心——“借译载道”：针砭时弊，激励民众；而且，该书对章回小说形式运用得很好，并是很现代的白话文，如其中一段：“孟主教只管平心静气的，注眼看了华贱，待将要开口说声：‘你要什么’，华贱就对着这屋里人，一个个的轮流看了一遍，大声说道：‘请各位听来。我姓金，名华贱，曾经犯罪，坐监一十九年，四天前才释放出来。现在我想到潘大利去，前天就从道伦动身，今天已经走了好几十里……’”总之，它毕竟是《悲惨世界》第一个中译本，曾为中法文化交流作出贡献，在我国文学翻译史上自然会引起瞩目。

（作者为中国作家协会会员，上海浦东作家协会副主席，上海大学海派文化研究中心特邀研究员）

责任编辑：马莉莎