我不离开格陵兰岛

约恩·里尔

三个朋友朝阿普鲁克认定的部落所在地走去。他们越过山坡，踏上了海岸附近靠近内陆的冰面。列夫把一条胳膊搭在娜鲁拉的肩膀上，又用一根渔叉杆做拐杖，艰难前行。

由于列夫有脚伤，他们只能慢慢行进。天气炎热，阳光闪耀，秋季的初雪融化了，形成一个个小小的湖泊。他们脚下的道路变得更难走了。

这一天，阿普鲁克守在冰面上的呼吸孔（冬季时，北极地区海面冰封，海豹只好自下而上，将冰面凿出孔洞，把鼻子探出水面换气呼吸。因纽特人就是通过寻找这些冰面上的呼吸孔来猎捕海豹的）旁边，用渔叉叉中了一只海豹。三个饥肠辘辘的孩子立刻生吃了温热的海豹肝，这才动手把剩下的海豹肉切成长条。

阿普鲁克把海豹肉穿在一根皮绳上，然后拖着这串肉继续上路。

突然，阿普鲁克发现了北极熊的爪印。他半跪下来，仔细研究那些爪印。

“它刚走过去不久，”阿普鲁克说，“爪印还很新。但愿它别发现我们，我们的武器可不够对付一头熊的。”

娜鲁拉和阿普鲁克分别爬上有积雪的小山坡，朝四下里张望，确保那头北极熊不在附近。周围没有熊的踪影。那些爪印朝着大海的方向延伸，然后消失不见了。

“它肯定是跳到哪块大浮冰上去了。”阿普鲁克回到列夫身边，“这个季节的浮冰上，总会有许多海豹可以捕食。”

不过，那头熊并没有跳到浮冰上。这是一头上了年纪的母熊。它不但嗅到了三个孩子的气味，还嗅到了阿普鲁克拖着的那一大串海豹肉的气味。它躲在巨大的冰块后面，眼睛死死地盯着三个人类孩子的一举一动。母熊很饿，但它已经老了，很难抓住海豹。它一动不动地等着三个孩子朝它走来。等到他们离它只有大约一百米远时，母熊猛冲出来，发出了可怕的吼叫声。

三个孩子猛地停下脚步。

“你们快跑！”列夫大喊，“我用剑来对付它！”

阿普鲁克迅速权衡了一下手头的东西，然后一把抓起列夫刚才拄着的渔叉杆作为武器。他飞快地把锋利的渔叉头装在杆子上，用它对准那头巨熊。

“我们根本跑不过北极熊，”阿普鲁克说，“它一眨眼就能追上我们。”

“把肉扔给它吧！”娜鲁拉提议。

“你们站在原地别动！”阿普鲁克高声叫道，“一旦它扑过来，我就用渔叉戳它！”

列夫点点头，他也抽出剑来，对准那头熊。

母熊慢慢走过来，像是确信自己能轻而易举地抓住眼前的猎物。它离得非常近，三个孩子甚至能清楚地听到它那粗重的呼吸声。这是列夫生平第一次见到活的北极熊——带回部落营地的熊全都已经死了，死掉的熊看起来很平静，似乎很友好。

然而，眼前的这头老母熊非常可怕。它半张着大嘴，长长的黄牙闪着寒光，口水沿着黑色的嘴唇不停地往下流淌，两眼因为愤怒而充满了血丝。

“它一扑过来，我就投渔叉。”阿普鲁克小声说。

母熊在离他们几米远的地方站住了。它弓起后背，准备高高跃起，朝猎物猛扑。阿普鲁克看准时机，用尽全力掷出了渔叉。叉头深深地刺入巨熊的粗脖子，折断的渔叉杆掉在了冰面上。

母熊怒不可遏地大吼起来。它的伤口看上去十分恐怖，但是似乎并不致命。巨熊用硕大的熊掌抓住叉头往外拔，想要拔掉这个可恨至极的东西。当它终于把戳进骨缝的叉头拔出来时，鲜血顿时从伤口喷涌而出，很快就染红了它那厚厚的白色皮毛。

“我刺中了动脉！”阿普鲁克狂喜不已，“看啊，它的血流得多厉害！”

母熊大声嗥叫，气得发疯。它猛扑上来。阿普鲁克躲闪不及，巨熊重重地压在他身上！列夫冲到母熊跟前，挥剑刺向它的胸口。母熊迅速用巨大的前掌抓住他，同时一口咬住他的肩膀，獠牙深深地嵌入肉里。

“刺它！”阿普鲁克大声喊道。

阿普鲁克被压在了母熊的屁股底下，动弹不得。然而眼下，列夫也无法举起剑——因为母熊抓住了他的胳膊。

娜鲁拉被刚才的一幕吓坏了，这时终于回过神来。当她看见巨熊抓住了列夫，一股前所未有的怒气突然从她的心底冒了上来。娜鲁拉忘掉了所有的恐惧，她捡起地上的渔叉杆，冲上去狠狠地击打母熊的脑袋。巨熊有些惊讶地回头看向她。正在这时，娜鲁拉隐约听见了呼啸的风声，紧接着是一声闷响。

母熊摇晃了几下，发出两三声吼叫。接着，它眼里的血红色褪了下去。随着巨熊的喉咙里发出古怪的咕噜声，它的身躯缓缓地朝前趴倒，列夫也被拉扯着一起倒在地上。

娜鲁拉目瞪口呆地看向列夫：他已经从地上爬了起来，拖着伤脚迫不及待地蹒跚向前，一直登上了山坡；他挥舞着手里的剑，使劲喊着一个她完全听不懂的词：“托斯丹！托斯丹！”

那个高大的维京人平静地放下手里的长弓。就在娜鲁拉从后面冲过去击打熊脑袋的时候，托斯丹一箭射中了母熊的心脏。

列夫和托斯丹彼此拥抱。他们俩都以为对方已经死了，此时此刻能在异地相逢，让他们倍感震惊。不过，眼下还有更重要的事：阿普鲁克正躺在地上，蜷缩着右腿，整个人已经失去了知觉。

娜鲁拉轻轻脱掉他的卡米克，又用列夫的剑割开了他的裤腿。他的腿伤看上去十分严重。他的腿怪异地扭曲着，膝盖上方赫然支出了一截骨头。

“你的腿骨折了。”列夫对渐渐恢复意识的阿普鲁克说，“必须赶紧复位，否则你以后别想正常走路。”

阿普鲁克点点头，露出略带自嘲的微笑：“列夫，这回轮到你来动手了。我争取像你之前一样勇敢。”

列夫剖开死熊的胸膛，从它巨大的胸腔里取出两根肋骨，回到阿普鲁克身边。

“我现在就帮你复位，肯定会很疼。”他说。

阿普鲁克没吱声。他转过头，脸颊紧贴着雪地，闭上了眼睛。列夫握着那条骨折的腿，轻轻拉拽着断裂的骨头，尝试着把它们复位。阿普鲁克一声不吭，紧紧地闭上眼睛，只有不停颤抖的嘴唇能说明他此时疼得有多么厉害。

列夫感觉骨头已经恢复了原位，便把母熊的两根肋骨分别放在阿普鲁克伤腿的两侧，充当临时固定用的夹板。娜鲁拉则用渔叉线把哥哥的伤腿整个儿绑好。一切处理停当之后，她小心翼翼地褪去阿普鲁克的裤子，又把他的卡米克上端割开，再重新套在他的脚上。

现在，列夫和托斯丹可以尽情地享受重逢的喜悦了。阿普鲁克没有说错，维京人的村落的确就在附近，正因为这样，三个孩子才有机会得救——托斯丹常常在周围打猎，而且，他的箭术非常好。当娜鲁拉绝望地对付那头母熊的时候，托斯丹看准机会，张弓搭箭，为三人解了围。

他们往村子里走去，列夫一路都在回想着这趟诡异的旅程：阿普鲁克残了一条腿，他自己被切掉了两个脚趾，肩膀也被熊牙扯裂……平时不言不语的娜鲁拉反而成了他们三个人中唯一毫发未伤的人。

列夫的心里五味杂陈，说不清是什么感觉。

托斯丹的手下把阿普鲁克抬进村子，放在一张狭窄的床上。娜鲁拉坐在床边，好奇地打量着这座大房子。她从来没有见过这么大的房子——这间无比宽敞的大厅足够装下她的所有族人。大厅连接着一座低矮的建筑，里面养着好多动物。它们都被关在一道道小隔栏后面。

她的耳朵里充斥着各种奇怪的说话声。娜鲁拉暗想，要不是列夫也在这儿，她肯定早就吓死了。

托斯丹认真地听列夫讲述他的获救经过，以及他在因纽特部落中生活的情形。列夫讲完之后，托斯丹说：“我们以前总把那些人当作傻瓜和懦夫。听你说完这些，我对他们有了不少新的认识。现在，我来跟你讲讲我们三年前在冰海上的遭遇吧。”

于是，托斯丹开始讲述那次神奇的冒险。

托斯丹所在的那艘龙头船的确被浮冰挤碎，沉入了大海。不过，这场不幸的灾难并没有像托斯丹所担心的那样，而是瞬间发生又瞬间结束了。他们及时把牲畜和船上的人通通运到冰面上。幸运的是，有一块巨型浮冰离他们特别近，尽管当时风大浪急，而且人畜很多，但那块浮冰仍然稳稳地浮在海面上。

另外两艘船也损失惨重，有好几处船壳板都被撞烂了，但它们并没有沉没。风暴稍微平息之后，这两艘船来到托斯丹所在的浮冰旁，于是所有的人和牲畜都得救了。

然后，他们顺利抵达“西方村”，并在那里修理船只，稍做整顿。到了第二年，他们建起了自己的农场，并以托斯丹的姓氏命名，叫作“斯托卡那斯农场”，就跟从前在冰岛的时候一样。

托斯丹讲完自己的故事后，抬手拍了拍列夫的胳膊。

“你长大了。”他微笑着说，“你的胳膊很快就能跟我的一样长了。”

托斯丹站起身来，解下自己的佩剑，走向阿普鲁克。他从剑鞘中拔出剑来，递了过去。阿普鲁克接过他的剑，仔细研究那锋利的剑刃，又掂了掂它的分量。最后，他把剑递还给托斯丹，同时摇了摇头。

“你帮我跟他说，我要送给他这把剑。”托斯丹坚持说。

列夫翻译了他的话，但阿普鲁克仍然摇了摇头。

“我用不了。”他用因纽特语对列夫说，“它太长了，也太重了，还是你留下自己用比较好。”

列夫把他的话翻译给托斯丹听。

“因纽特人不用剑。”列夫继续解释说，“他们之间从来没有战争。托斯丹，把你的短刀给他吧，他可以用来打猎。”

托斯丹把佩剑放在桌子上，取出自己的短刀。阿普鲁克的脸上露出了欣喜的笑容。托斯丹立刻明白，这才是更适合他的礼物。

“那个女孩想要什么？”他问列夫。

列夫看着娜鲁拉，她正盯着阿普鲁克的短刀，两眼闪闪发光。

“娜鲁拉，你想要什么？”

娜鲁拉摇了摇头，没有回答。

“总有什么东西是你喜欢的吧？”列夫追问，“你也想要一把短刀吗？”

“不想。”

娜鲁拉看了一眼围坐在桌边缝补衣服的女人们。

“或许，可以给我一根针，就像她们用的那种，可以吗？”她小声问道。

列夫翻译了她的话。托斯丹大笑起来。他伸手拿过其中一个女人的针线盒，把它放在了娜鲁拉的膝盖上。娜鲁拉惊愕不已地看着这个针线盒。接着，她打开盒子，从里面取出一根针。她仔仔细细地研究了好一阵子，才把针藏进自己后脑勺的黑色发髻里。她对列夫说，这些针很神奇，能够收到这样的礼物，她觉得非常开心。每当她需要缝补的时候，她可以把针磨尖磨快再用，这根针肯定能用上一辈子。她也不可能同时用好几根针缝东西，所以她只要一根针就够了。

托斯丹听完，若有所思地拿回那个针线盒，把它重新放在桌子上。

“真是个奇特的民族，”他低声说，“非常奇特，但也非常值得尊敬。”

他看向列夫。

“列夫，我的孩子，你肯定会留在我的农场吧？”

他拿起桌上的佩剑，把它重新插回剑鞘。

列夫看着那把剑，仿佛正在凝望过去的时光，那是一段残酷的、毫无人情味的日子。接着，他又转过头看向娜鲁拉和阿普鲁克，顿时觉得心里充满了巨大的幸福感。

“不。”他回答，“我想我不会离开格陵兰岛。”