翻译句子解题策略及演练

刘国兰

技法指津

《义务教育语文课程标准（2022年版）》对第四学段（7-9年级）学生学习文言文的要求是：“阅读浅显文言文，能借助注释和工具书理解基本内容。注重积累、感悟和运用，提高自己的欣赏品位”。

翻译文言文句子的试题，注重考查文言实词在具体语境中的含义、文言虚词在文中的基本用法、特殊句式和特殊用法句子的释义，重点考查考生的语言表达与概括能力。这类题能够较好地考查考生对文言文知识的掌握和积累程度，因此各省市中考题中文言文句子的翻译也成为必考题型之一。

例题解析

1.（2023年辽宁大连卷）阅读下面（甲）（乙）两段选文，完成问题。

【甲】公与之乘，战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。

（1）既克，公问其故。对曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”

（节选自《曹刿论战》）

【乙】癸亥，大军至白团卫村①下营。人马俱渴，营中掘井，及水辄坏，兵士取其泥绞汁而饮，敌众围绕，渐束其营。是日，东北风猛，扬尘折树。契丹主坐车中谓众曰：“汉军尽来只有此耳今日并可生擒然后平定天下。”令下马拔鹿角②，飞矢雨集。军士大呼曰：“招讨使③何不用军，而令士卒虚④死！”诸将咸请击之，杜威曰：“俟风势稍慢，观其进退。”守贞曰：“此风助我也，彼众我寡，黑风之内，莫测多少，若俟风止，我辈无噍类⑤矣。”即呼诸军齐力击贼，张彦泽、符彦卿、皇甫遇等率骑奋击，风势尤猛，沙尘如夜，敌遂大败。时步骑齐进，追袭二十余里。至阳城东，贼军稍稍成列，（2）我骑复击之，乃渡河而去。

（节选自《旧五代史》）

〔注〕①白团卫村：契丹主带兵攻打后晋，杜威等迎战于白团卫村。②鹿角：指树障。③招讨使：官职名。④虚：白白地。⑤噍（jiào）类：这里指活着的人。

用现代汉语翻译两文中画直线的句子。

【解析】本题考查考生对重点词语的掌握情况，比如实词“克”“故”“去”，虚词“既”“之”等。

【答案】（1）战胜齐军后，鲁庄公问他（曹刿）取胜的原因。

（2）我军骑兵又攻击他们，（敌军）就渡过黄河离开了。

2.（2023年湖南长沙卷）阅读下面的文言文，完成试题。

苏武牧羊

单于使卫律召武受辞①。武谓惠②等：“屈节辱命，虽生何面目以归汉？”引佩刀自刺。卫律惊，自抱持武。驰召医，凿地为坎，置煴火③，覆武其上，蹈其背，以出血。武气绝，半日复息。

律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之。乃幽④武，置大客中，绝不饮食。天雨雪武卧啮雪与旃毛并咽之数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝⑤。羝乳乃得归⑥。别其官属常惠等，各置他所。

武既至海上，廪食⑦不至，掘野鼠去草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。

（选自《汉书》，有删减）

〔注〕①受辞：听取供词。②惠：人名，指常惠。③煴火：微火。④幽：囚禁。⑤羝：公羊。⑥羝乳乃得归：等到公羊生了小羊才能回归汉朝。⑦廪食：配给的粮食。

用现代汉语写出文中画线语句的大意。

屈节辱命，虽生何面目以归汉？

答：

【解析】本题考查文言句式中反问句的运用。文言文中反问句式较为常见的包括“不……乎”“不亦……乎”“何以……为”等。本句中使用“虽……”翻译为“即使……”强调了苏武面对单于的招降时不为所动的高尚气节。

【答案】丧失气节、有辱使命，即使活着，又有什么脸面回归汉家朝廷呢？

3.（2023年黑龙江齐齐哈尔卷）阅读下列文言文，回答问题。

【甲】嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲，居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎！噫！微斯人，吾谁与归？时六年九月十五日。

（选自范仲淹《岳阳楼记》）

【乙】仲淹为将，号令明白，爱抚士卒，诸羌①来者，推心接之不疑，故贼亦不敢辄犯其境。元昊请和，召拜枢密副使②。王举正③懦默不任事，谏官欧阳修等言仲淹有相材，请罢举正用仲淹，遂改参知政事。仲淹曰：“执政可由谏官而得乎？”固④辞不拜，愿与韩琦出行边。命为陕西宣抚使，未行，复除⑤参知政事。会王伦寇淮南，州县官有不能守者，朝廷欲按诛之。仲淹曰：“平时讳言武备寇至而專责守臣死事可乎？”守令皆得不诛。

（选自《宋史·范仲淹传》）

〔注〕①羌：中国古代西部游牧民族泛称。下文“元昊”，为党项族，西夏开国皇帝。②枢密副使：官职名。③王举正：北宋人，时任参知政事。同句“举正”亦指此人。④固：坚持，执意。⑤除：拜官受职。

用现代汉语翻译下列句子。

（1）不以物喜，不以己悲。

答：

（2）故贼亦不敢辄犯其境。

答：

【解析】本题不仅考查文言文重点字词，还考查特殊句式的识别与运用，如“不以……不以……”是“不因为……，不因为……”的意思，在日常学习生活中要注意积累。

【答案】（1）不因外物和自身处境的变化而或喜或悲。（2）因此西夏军队也不敢轻易侵犯他所统辖的地区。

4.（2023年江西卷）阅读下面两个文言语段，完成问题。

景公问晏子曰“：君子常行曷若①？”晏子对曰：“衣冠不中②，不敢以入朝；所言不义，不敢以要③君；身行不顺，治事不公，不敢以莅众④。衣冠无不中，故朝无奇僻之服；所言无不义，故下无伪上之报；身行顺，治事公，故国无阿党之义⑤。三者，君子之常行也。”

（节选自《晏子春秋》）

晏平仲婴者，莱⑥之夷维⑦人也。事齐灵公、庄公、景公，以节俭力行重于齐。既相齐⑧，食不重肉，妾不衣帛。其在朝，君语及之，即危言⑨；语不及之，即危行。国有道，即顺命；无道，即衡命⑩。以此三世显名于诸侯。

（节选自《史记·管晏列传》）

〔注〕①曷若：何如。②中：适当。③要（yāo）：要挟。这里意为强谏，迫使对方听从。④莅众：统治、管理百姓。⑤阿（ē）党之义：这里指偏私结党的私情私义。⑥莱：古国名。⑦夷维：地名。⑧相齐：任齐国相。⑨危言：慎言。⑩衡命：违背命令。

把文中画横线的语句翻译成现代汉语。

（1）三者，君子之常行也。

答：

（2）国有道，即顺命。

答：

【解析】本题考查文言文翻译，注意实词虚词的翻译及用法，比如实词“即”，虚词“之”等。

【答案】（1）这三个方面，就是君子的日常行为。（2）国家有道义，就顺从命令（行事）。

试题演练

阅读下面的文言文语段，翻译画线句子。

时汉方事①匈奴，式上书，愿输②家财半助边。上使使问式：“欲为官乎？”式曰：“自小牧羊，不习仕宦，不愿也。”使者曰：“子何欲？”式曰：“天子诛匈奴，愚以为贤者宜死节，有财者宜输之，如此而匈奴可灭也。”

（选自《汉书·公孙弘卜式儿宽传》，有删改）

庆历初，元昊围麟州二十七日。知州募吏民有能通信求援于外者。王吉应募。知州问：“须几人从行？”吉曰：“今虏骑百重，无所用众。”请秃发，衣胡服，为胡人。夜缒而出，遇虏问，则为胡语答之。两昼夜，走诣府州告急。府州遣将兵救之，城中皆呼万岁。

（选自《涑水记闻》，有删改）

〔注〕①事：这里指抵抗。②输：交纳。

（1）愚以为贤者宜死节，有财者宜输之。

答：

（2）今虏骑百重，无所用众。

答：

（参考答案见下期中缝）