吴方言里的“穿绷”

郭晔旻

在汉语各个方言里，吴方言的内部分歧不算小。

上海人完全听不懂温州人说方言。而北部的吴方言内部一致性相对而言好一些，譬如，上海话跟邻近的苏州话、嘉兴话有很多共同点，“穿绷”这个词就是如此。

吴方言里，“穿绷”有揭穿、暴露真相的意思，但一般带有贬义。比如说某人苦心制造的骗局被人当面揭穿，就可以说他“穿绷”了。问题在于，“穿”“绷”这两个看似寻常的动词，为什么会有这样的含义呢？

据说，这与旧时的住宅房屋构造有关。如今的房屋设有玻璃窗，但中国古代的玻璃只用作奢侈品，并不用来做窗户。起先，房屋上的窗户是用木板封的，可屋内无法采光，从而显得黑暗，因此改成了棉质纸。棉质纸虽然不算完全透明，但比木板好多了，将棉质纸糊在窗上，太阳光线可以透过几分，屋内也就明亮了些。

但这种棉质的窗糊纸也有缺点。它虽然很有韧劲，不易破碎，可要是绷得太紧，时间长了，就会自动裂开。而且，窗糊纸不能碰水，一遇到水，就会烂穿。又因为窗糊纸不像玻璃窗砸碎时声响很大，当它裂开或是烂出一个洞时，房内之人很难察觉。这样一来，屋内窃窃私语，或是秘密议事，都会被窗外的人知道得一清二楚。要是这个偷看者将所看到的隐事揭露出来，事情就暴露无遗了。若是一方还企图抵赖，偷看（听）一方继续将如何看到、听到的事和盘托出，结果就是证据确凿，想赖也赖不掉。事情过后，事主不免疑惑，最终会发现是窗糊纸的问题。“窗糊纸”上烂穿的地方，只会一直烂在那里，并不会自动复原。“穿绷”一语由此产生。

现如今，“穿绷”一词，逐渐从吴方言进入书面语，在新闻媒体里时常可以看到，同样带有“暴露真相”的意思，但这两个汉字一般却写成“穿帮”。这是因为在苏州话、上海话里，“绷”与“帮”发音接近，所以取其音而成“穿帮”。只不过，追根溯源，还是只有“穿绷”，才能说得通含义。