2000年前的老子为什么成为今天的“全球偶像”

邰谧侠

今年是我接触《道德经》的第三十年，有机会参加中央广播电视总台的纪录片《中国智慧·老子篇》拍摄，似乎也暗示我在《道德经》上的努力走向“而立”，这让我兴奋。同时，我又是旁观者，站在纪录片之外，好奇地看着不同背景下的各种与老子之“道”相关的故事。

纪录片里的对话者来自全球不同地方，有我的本科老师、汉学家万百安教授，有支持我成立南开大学“全球老学”研究中心的陈鼓应先生，还有哈佛大学著名教授普鸣等。这些学者指出了《道德经》和当时文化环境相比的独特性，以及对世界的影响等。如中国人民大学哲学院曹峰教授说道家提出了新的道物关系，就是万物由道所生，万物平等；普鸣也认为老子重新解释了“道”与“德”，“德”指与周围的一切建立良好的联系，这种新的解读吸引了语言不同、时代不同、文化不同、信仰不同的人。

《道德经》在当代的广泛传播与时代有关。在过去的几百年里，现代科学大力发展，人類征服了自然，但也带来了“现代病”，老子教我们建立与自然、与他人的新型关系，还让人在自己内心与外界世界中也建立新的关系。处理这些关系时，“无为”是最重要的原则。

“无为”教人类与自然和谐相处。比如，纪录片里的热电站不是燃烧有限的资源，而是“无为”，安安静静地接受太阳不断提供的能量。“无为”还教人类自身和谐相处，不要去掌控他人。中国社会科学院哲学院研究所研究员陈霞说道家要“长而不宰”，让人实现自身潜能。

美国有很多书将这种思想应用到管理上，影响最大的大概是约翰·海德（John Heider）的《领导之道》（The Tao of Lead-ership）。它一章章解释《道德经》的智慧如何用于领导，非常通俗，但被引用达六百多次，被翻译二十一次，包括两个汉语回译本，而且还在增长中。更通俗的是各种写人与人相处的，像夫妻之道、父母之道、恋人之道等，都是让自己与对方结成“阴阳”互补的关系。

但“无为”不是什么都不做，而是注重方法，顺应形势，能够“柔弱胜刚强”“无为而无不为”。李小龙、电影《功夫熊猫》，都是西方人所熟悉的“无为”英雄。在纪录片里，印第安纳大学教授艾利克斯·麦克劳德不仅拿李小龙做例子，还说自己习武就是将动作练习到能自然作出反应。他提议将《道德经》视为“自助”类书籍，帮助人们利用“无为”和“阴”的价值。

万百安说老子将柔弱想象成水，善于根据外界改变形状；普鸣说林肯用简单的方式解决复杂的问题，可谓道家的贤人。1983年，本杰明·霍夫（Benjamin Hoff）出过一本著名的道家哲学普及读物。其中，小熊代表有道家思想的人，看起来傻乎乎的，却总在无意中做成事情。教人们遵循“道”的书还有很多，它们经常用“The Tao of”来命名，像工作之道、锻炼之道、教育之道，等等。

老子之“道”不只是工作原则，对片中来自德国汉堡的吉他手雷蒙德·伯克来说，“道”还是心灵的慰藉。他本来是吉他手，手指因意外失去了感觉，阴差阳错跟着著名的陈氏太极老师史杨练习太极拳，他觉得是太极拯救了他。披头士的歌很狂热，但歌词《道德经》“不出户，知天下”让人感觉精神安宁。

传播《道德经》谧宁价值的相关书籍在西方也非常多，像和谐之道、幸福之道等，最有影响的是Change Your Thoughts， Change Your Life（改变思想，改变生活），这本书让人们改变过多追求外界财富、地位、教育的想法，就能让生活发生改变，变得安宁幸福。

老子之“道”的力量影响了一大批人，20世纪60年代，美国有些人想要回归大自然，老子的“道”就满足了这种需要。我父母在十几岁时就接触到《道德经》，而神奇的是，我自己初中时也意外发现了《道德经》，就觉得看似简单的语句背后很不简单。后来我开始研究它，又无意中接触到《道德经》的大量译本，并收集了世界上最多的《道德经》译本资料，这个过程也是“无为”的。

可能有人会认为，《道德经》有这么多版本，中国汉语中现代的和古代的就不一样，不同语种的译本区别更大，它们与“原意”有了差异，就会形成“错误”。但我反而认为，它们所用的词语、表达的思想，与旧有版本仍有联系，同时又生成了新的思想，这正是不同文化交流的成果。

译本的增加也促成了全球范围内的老子学术研究。很多著名哲学家，例如德国哲学家海德格尔就很欣赏老子的“道”。汉学家们更是从不同角度阐发自己对“道”的理解，美国哲学家安乐哲就认为，道家将世界理解为变化的而并非静止的，而且善于根据社会变化调整自己的行动，这可以改变笛卡尔哲学追求抽象静止的传统，让人更关注现实社会。因此，道家哲学的研究不只是中国哲学的课题，更是世界哲学的课题。

译本和老子研究都让我认识到《道德经》的重要性，因此我提出“全球老学”。这个概念在我发现有很多译本时就开始孕育了，后来得到南开大学支持，“天时地利人和”，成立了南开大学“全球老学”研究中心。“全球”有两层意思，一是指研究对象包括“全球”范围内的相应内容，二是指我们不能局限于某一文化立场，简单地肯定或者否定某一译本或者解释，而应该采取“全球”视角，发现作为一个整体的“全球老学”的内部联系。

“老学”这一词，我翻译成Laozegetics，它包括对老子的研究与阐释，但不是仅仅面向古代去寻找“正确”而且内涵不变的文本，而是更多从历代和当代不同人对老子之“道”的理解和运用中，发现“道”的变化及其对未来的启示。这会让“道”的意义越来越丰富，就如《周易》所说的“生生不息”。

（选自《中国青年报》2024年3月1日。作者系南开大学哲学院副教授、美国汉学家）

道常无为而无不为。侯王若能守之，万物将自化。化而欲作，吾将镇之以无名之朴。无名之朴，夫亦将无欲，不欲以静，天下将自定。

（《道德经》第三十七章）

译文：大道永远是清静无为的，然而却又成就了万事万物。王侯如果能够遵循着它，百姓将会自然而然地发展生产。生产发展繁荣之后如有欲望产生，我将用无形无象的大道使他们安定下来。无形无象的大道也不过就是没有欲望而已，如果人们没有欲望而做到了清静无为，天下将自然会太平安定。