“眼见为实”两种表达，究竟有何区别

肖媛媛

高中英语中，我们会遇到“眼见为实”的两种表达形式：

To see is to believe. 和Seeing is believing.

两者究竟有什么区别？如果意义一样，为什么会有两种表达？

回答这两个问题之前，需要先弄清动词V-ing形式，究竟是什么？

动词V-ing形式，在传统英语语法看来，包含两种语法形式：现在分词（present participle）和动名词（gerund）。

下面看看这两者的意义和区别。

一、现在分词的意义和用法

现在分词（present participle），表示主动和正在进行的动作（过去分词表示被动和完成的动作），是非谓语动词的一种，不能充当谓语，但可以充当定语、表语、状语和宾语补足语。如：

Look at the swimming boy， he is my brother.

看那个游泳的男孩，他是我弟弟。（作定语）

The argument is very convincing to me.

这个论点对我来说非常有说服力。（作表语）

Not having done her homework， she wasnt allowed to watch TV.

因为没有做完作业，她不被允许看电视。（作状语）

The missing boy was last seen playing near the river.

失踪的男孩最后一次被人看见时，在河边玩耍。（作宾语补足语）

二、动名词的意义和用法

动名词（gerund）， 顾名思义，是兼有动词和名词两种特征的一种非谓语动词形式，它可以在句中充当主语、表语、宾语、定语，但不可以充当状语。如：

Trying without success is better than not trying at all.

努力没有成功总比没有努力过要好。 （作主语；表语）

Her job is taking care of the children.

她的工作是照顾这些孩子。 （作表语）

They went on walking and never stopped talking.

他们继续走，说个不停。 （作宾语）

We are thinking of making a new plan for the new term.

我们正在考虑为新学期制定一个新计划。（作介词的宾语）

Look at the swimming pool. Its so beautiful！

看看这个游泳池。太漂亮了！ （作定语）

三、现在分词和动名词作定语和表语的区别

由上可以看出，现在分词和动名词的共同之处是，两者都可以作表语和定语。但这时有何区别？

简言之，现在分词更多具有主动和进行的性质，当作形容词使用，表示性质或特点。而动名词当作名词使用，表示功能或作用。如：

a swimming boy：“一个游泳的男孩”， 如果他从游泳池起来了，就不再是a swimming boy。swimming是现在分词作定语。

a swimming pool：“一个游泳池”，它的功能是让人游泳的，哪怕没人游泳，或没有水了，它还叫swimming pool。swimming是动名词作定语。

作表语时的区别也是如此。如：

Her job is very exciting.

她的工作令人兴奋。（现在分词作表语）

Her job is taking care of the children.

她的工作是照顾孩子。（动名词作表语）

一些英语教材和语法书为了方便理解和记忆，将现在分词和动名词统一称作动词V-ing形式。

四、动词不定式和动词V-ing形式的区别

回到开头的问题，“眼见为实”的两种表达，有何区别？

这实际上是问：不定式和动名词有什么区别？

简言之：不定式往往表示具体的、特定的或将来的动作；而动名词表示一般的、普遍的行为或抽象的概念， 时间概念不强或不明显。

To see is to believe.和Seeing is believing. 使用的语境不同。

比如：在鼓励某人去做某事之前，通常说：To see is to believe．

做完某事之后，总结体会或发表感想，通常说：Seeing is believing．

请比较下面两组句子：

（一） 不定式和动名词

To take a walk after supper this evening is a good idea．

今天晚饭后去散步是个好主意。 （表具体、即将的动作）

Taking a walk after supper is good for peoples health．

晚饭后散步对人们健康有好处。 （表一般、经常的行为）

（二） 不定式和现在分词

The last one to leave the lab ought to turn off the lights．

最后一个离开实验室的人应该关掉所有的灯。（表一次具体动作）

Do you know the students doing experiments in the lab？

你認识在实验室做实验的学生吗？（表主动、进行的动作）

成语、习语是语言文化的精华之一，学好英语就要多学习并运用成语、习语，尤其要理解它们背后的意义，才能准确运用，恰如其分地表达。

责任编辑 吴昊雷