要像一个大孩子

“要像一个大孩子。”奥古斯塔姨妈严厉地批评贝西。临睡前，贝西捧着一杯牛奶，一直往杯里吹泡泡。她凭经验判断，杯里只剩下四分之一的牛奶，因为泡泡没有溢出玻璃杯。但这样的行为，似乎让奥古斯塔姨妈很生气。

当贝西的妈妈走进房间时，贝西安静得像个乖宝宝。

“你没有调皮吧？”妈妈问。

“我没有。”贝西答道。等奥古斯塔姨妈结束了临时照看孩子的任务离开以后，贝西感觉轻松多了。

第二天休息的时候，贝西和她五岁的妹妹格蕾丝，以及格蕾丝的四个朋友们一起玩转圈游戏。这时，贝西的朋友朱莉来了。“怎么玩这么幼稚的游戏呀？你要像一个大孩子。”朱莉一本正经地说，“要不桑德拉和苏珊会笑话你的。”

贝西只好不情愿地退出了小朋友的游戏，跟朱莉一道去操场的另一边，找她们的朋友桑德拉和苏珊一起玩。

第二天是星期六。贝西去爷爷奶奶家吃饭时并不像往常那样兴高采烈—尤其是得知奥古斯塔姨妈也收到了邀请。通常，爷爷奶奶总是想方设法逗贝西开心大笑，可是今天，贝西却没有快乐的心情。

晚饭前，爷爷、奶奶、爸爸、妈妈陪着格蕾丝一起玩转圈游戏，贝西只在一旁看着。

一家人坐下来吃饭时，贝西看到餐桌上是她最喜欢的意大利面、肉丸和沙拉，甜点是巧克力布丁。她开始感觉好些了。然后，奥古斯塔姨妈在餐桌上谈论起她和隔壁邻居吵架的事。

“……昨天我回到家，发现他家的狗在我的花坛中央埋了一块骨头！”她愤愤不平地说，“你们知道我接下来做了什么吗？”

沒有人回应，于是她自问自答。

“等那只小野兽离开后，我把骨头挖了出来，用漂亮的礼盒纸把它包装成礼物，放进他家的信箱里了。”

“哦，看在上帝的分上，奥古斯塔，”贝西的妈妈说，“你什么时候才能成熟一点呀，你要表现得像一个大孩子才行。”

一想到举止文雅的奥古斯塔姨妈被教训要表现得像一个大孩子，贝西忍不住咯咯地笑起来，随即她嘴里的食物也不由自主地喷了出来。她越想忍住，却笑得越厉害，食物也喷得越多。最后，就连奥古斯塔姨妈也被逗笑了，喃喃地说：“我想我当时应该表现得成熟一点。”

奶奶笑着说：“贝西终于笑了，我很高兴她这么开心。”

第二天下午，贝西和格蕾丝一起玩跳房子游戏，这时朱莉走过来。

“跳房子？”朱莉惊讶地问，“你还在玩跳房子这种幼稚的游戏吗？”

“是的，我就是幼稚！”贝西理直气壮地回答。

朱莉似乎无话可说。她羡慕地看着贝西和格蕾丝一边跳，一边咯咯地笑，玩得无比兴奋。过了一阵儿，她小声地问贝西：“我可以跟你们一起玩儿吗？”

文/［美国］科琳·阿彻 译/利枝

发稿/沙群