樱桃园（节选）

〔俄国〕契诃夫

特罗菲莫夫 诸位，该动身了！【这里指要彻底离开樱桃园。】

羅伯兴 叶彼霍多夫，拿上我的大衣！

柳苞芙 我再坐一分钟。这间屋里的墙壁、天花板，好像以前从来没有看见过似的，而现在我要带着一份温情如饥似渴地看看它们……【“如饥似渴”形象地摹写出临别前的留恋不舍。】

加耶夫 我记得，我六岁那年，在圣灵节那天，我就坐在这个窗台上，看着我父亲出门向教堂走去……

柳苞芙 所有行李都收拾好了吗？【这里话锋一转，形象地刻画出柳苞芙短暂伤感后的“清醒”。】

罗伯兴 好像都收拾好了。（一边穿大衣，一边对叶彼霍多夫说）叶彼霍多夫，你多加小心，办什么事都得井井有条。【新兴资产阶级“暴发户”颐指气使、得意扬扬的嘴脸显露无遗。】

柳苞芙 咱们走……这里一个人影也不会再有……

罗伯兴 直到明年春天。

瓦丽雅 （从包袱里取出一把伞，像是要挥舞起来，罗伯兴做出惊恐状）您这是怎么啦……我想都没有想。【这里是一个喜剧设计，瓦丽雅的一个动作，引起了罗伯兴的误会，反映的是新阶级刚刚代替旧贵族的不自信。】

特罗菲莫夫 （穿上套鞋）诸位，咱们上路！

加耶夫 （极其羞惭，几乎要哭）火车……火车站……红球进中间的网兜，摆球进边角的网兜……【贯穿加耶夫整个人物语言的“打桌球”，精准表现其“多余人”的特征。】

柳苞芙 咱们走！

罗伯兴 人都在这里？屋里没有人了？（锁上左边的侧门）里边堆了许多东西，得把门锁起来。咱们走！

安尼雅 永别了，旧的房子！永别了，旧的生活！【此处连用两个“永别了”，体现出安尼雅对旧日老屋的不舍与留恋，也流露出对新生活的向往与追求，寥寥数语刻画出了人物的独特形象。】

特罗菲莫夫 新生活，你好！……（与安尼雅一起离去）

柳苞芙和加耶夫还没有离去。他们像是就等这个时机，互相扑进对方的怀里，搂着对方的脖子，轻声哭泣着，唯恐让别人听见。

加耶夫 （绝望地）我的妹妹，我的妹妹……

柳苞芙 噢，我可爱的、温柔的、美丽的花园！……别了，我的生活，我的青春，我的幸福！……别了！【樱桃园既是柳苞芙“青春、幸福”的承载，也是她“财富”的象征，失去樱桃园意味着彻底失去这一切。此处的怀念与祭奠，是因为真正的痛彻心扉。】

安尼雅兴奋的、鼓舞人心的声音：“妈妈！”特罗菲莫夫兴奋的、激动人心的声音：“啊呜！”

柳苞芙 我们走！……（离去）

空荡荡的舞台。听得见有人把所有的房门一一锁上的声响，听得见马车一辆一辆离去的声响。寂静来临。冲破这片寂静的是斧头砍伐树木的声响，这声响单调又忧伤。听到脚步声。【“斧头砍伐树木的声响”具有象征意义。】

费尔斯 （走近房门，推了推门把手）锁上了……都走了……（坐在沙发上）全都把我忘了……我在这里坐一会……（嘟囔了一些听不清楚的话）生命就要完结了，可我好像还没有生活过……（躺下）我躺一会……筋疲力尽啦……哎嘿，你……这个不中用的东西！……（一动不动地躺着）【费尔斯的死具有象征意义。费尔斯的“生命就要完结了，可我好像还没有生活过”，引人深思。】

◆赏析

此剧通过一片樱桃园的易主，既表现了20世纪初俄国社会阶级地位的变动，也展示了作者对于美好生活的向往。全剧没有惊心动魄的事件也没有扣人心弦的场面，正如契诃夫本人所说的“剧中没有响过一声枪声”，而是通过一些普普通通的人物和平淡无奇的生活，写出了贵族地主及其生活必然崩溃的宏大主题。