自题九枝灯室藏书

朱隐山

商务印书馆1925年版

风气初开蕴彩光，异邦声誉早称扬。

才人病肺原无怪，修短各殊良可伤。

注：赫滕斯顿，今译海登斯坦。本书作者、译者均曾罹肺病，而诗人得享高寿，译者沈氏则逝于盛年。

北新书局1931年版

乌发朱唇灿烂春，曾拈诗笔译英伦。

人生逆旅聊嬉戏，痛饮香醪又几巡。

南京书店1931年版

交汇双江在里昂，融通双语细思量。

仙河集后淞 集，法國诗章遍禹疆。

第一出版社1934年版

风威未慑园中蛇，人祖终知帝力加。

盲瞽却开诗世界，万行无韵藉根芽。

商务印刷馆1936年版

译诗始自越人歌，巴别塔通天路峨。

番石榴今多结子，怀沙后辈未蹉跎。

商务印书馆1936年版

虽云佳处似渊明，湖畔鹃啼是喜声。

欧亚有同兼有异，要将择体费权衡。

注：沃兹沃斯，今译华兹华斯。

（伪满）满洲图书株式会社1941年版

山河关外锁烽烟，怅望王师又一年。

却向诗书闻汉语，遗民心意岂徒然。

注：句二、三用陆放翁、吴季子诗句，各改一字。

中德学会1944年版

欧陆诗神久远游，百年倏忽又经秋。

哀歌商籁兼书简，俱与中华作献酬。

句律清圆蚌剖胎，亦知翠羽竟为灾。

平生钟釜空遗恨，千古文章未尽才。

貌相本来犹自可，风波如此信堪哀。

轻肥岂是无同学，又送文星入夜台。

注：黎尔克，今译里尔克。诗之其二，集古人句咏译者吴兴华。

正风出版社1947年版

远传丽藻自殊方，游艺救亡两不妨。

以则以淫歌子夜，吴门天竺任他乡。

中兴出版社1948年版

柏卜初秋金气腾，汉家事业俨中兴。

骑驰彼岸勒威尔，曾挂钟楼示警灯。

光华出版社1948年版

摩罗诗力奏新声，译得俄邦普式庚。

五十年来真幻梦，人间翻覆似棋枰。

注：普式庚，今译普希金。余振除翻译外，还是棋学专家，曾以本名校注《棋经十三篇》。1996年，临终前一星期，他对前去探望的弟子智量说，梦见自己将普希金全部作品翻译了过来，而且书印了一百万册……

晨光出版公司1949年版

于国于诗说自由，葱茏草叶遍长洲。

鹏早展图南翼，不必悲鸣类楚囚。

注：楚图南1930年因忤当局而入狱，在狱中始事尼采著作及惠特曼诗歌的翻译。

晨光出版公司1949年版

西海之西东海东，东西诗理或攸同。

神州地覆天翻际，愿趁晨光采狄风。

注：首用丘逢甲句，原句下接“有洲悬立地球中”，即指美洲而言。

香港人间书屋1949年

东游年少息相吹，卡尔思潮海涅诗。

绝域生还同穆旦，重拈刀笔译瑰辞。

注：林林（1910—2011），中学时期即开始新文学尤其是新诗的阅读和创作，1933年赴日本东京留学，于1934年加入“左联”东京分盟。在日期间，与郭沫若相交，并在《诗歌生活》上发表过介绍海涅的文章。1941年至抗战结束，去往菲律宾办《华侨导报》，从事抗日宣传，甚至参与了当地的游击战争，九死一生。

顺治刻本

刘子诗豪百代名，江湖身世逐鸥轻。

等闲吟得竹枝曲，纸上音声旧有情。

康熙刻本

梦雨灵风圣女祠，侧身天地一情痴。

海桑世界微尘里，谁解无题本事诗。

秘阁清才，樊南丽藻，几许闲情堪赋。祭獭通犀手段，樽荐芳醪，人称奇遇。又飘零莲幕，倚兰桡、碧潭稍驻。纵无题、本事难谙，梦觉高唐云雨。

谁是重来白傅。作汝骄儿，岂副当年虚誉？辜负巴山良夜，剪烛西窗，销魂秋序。得吟笺几纸，供西昆、诸贤争慕。算而今、屈指千年，锦瑟遗音如许。

乾隆刻本

王孙词笔动时人，白玉楼成召做神。

天阙方膺三载聘，尘寰已度一千春。

仙鬼才名二李齐，双行小字汇群批。

琢崖毕竟折肱手，绝胜高僧注玉 。

重诵秋来感遇诗，济宁公子结兰枝。

可怜异代堪同调，想见当初披览时。

嘉庆刻本

生也有涯知不足，滦京似汴总丘墟。

斋中数卷元人集， 载虫痕老蠹鱼。

嘉庆刻本

词家藻绘宛成图，东国南荒礼俗殊。

莫谓动人卑格调，诗能证史不欺吾。

道光刻本

遭乱非同庾信沦，名齐何逊语清新。

相援自有行觞者，还报寒天赐饮人。

李侯佳句似阴铿，杜叟诗篇好论衡。

莫谓唐音全自得，南朝数子著先声。

咸丰刻本

诗人从古惜英雄，岂羡刘三唱大风。

任侠谈兵生盛世，却称余子住江东。

注：王昙有《住谷城之明日，谨以斗酒牛膏合琵琶三十二弦侑祭于西楚霸王之墓》三首之作，首即“江东余子老王郎，来抱琵琶哭大王”句。

烟霞万古谪仙才，身世居然付劫灰。

旧识瞿昙相忆否？一生断送掌心雷。

数子齐名或未甘，文多骈体类樊南。

碧城瓶水相知后，小友他年号定 。

咸丰刻本

眼前百种并愁予，天宝繁华事已虚。

异代文心同感慨，旧游无复见平居。

注：首用曾茶山成句。汲县，今河南新乡卫辉市。

同治刻本

故园风日冷湘皋，哀怨新词续楚骚。

后学几人功狗辈，金陵不树汉旗旄。

同治刻本

鹤背天风任我行，赤城倏忽到青城。

曹唐郭璞应心折，呓语成春待后生。

清芬绵丽更无疑，自有仙才世早知。

弱冠神游三百首，且从谢逸证诗痴。

光绪刻本

鸳蝴派与新文学，珍重如斯一瓣香。

宋玉赋言非本色，时时旖旎杂凄凉。

倦怠颓唐蒲特雷，晚明风度已寒灰。

知音异域何人是，顶礼金坛王次回。

注：蒲特雷，今译波德莱尔。日本作家永井荷风认为，蒲特雷《恶之花》中横溢之倦怠颓唐，亦可视为《疑雨集》之特征；美国学者帕特里克·韩南则径直将《疑雨集》作者王次回称為“中国的波德莱尔”。

祖义山兮宗致尧，诗窗空度可怜宵。

高唐云暗长疑雨，吴苑书多竟受潮。

光绪刻本

体效竹枝翻与殊，秋心满纸若为娱。

青衿题咏期真赏，白傅勾留共此湖。

秋柳秋鸦秋室俦，秋湖秋雨木兰舟。

伤心几许钱塘客，又注江南一段愁。

宣统刻本

封禅遗踪证旧闻，碧霞仙气任氤氲。

还将一柄诗团扇，来拂虚空岱岳云。

仙凡从古自殊途，且至天门近日乌。

汉柏唐碑王母庙，此山偏占海之隅。

嘉道骚坛说主盟，诗名早岁满燕京。

江南东国风流及，为惜才媛最有情。

宣统刻本

秘本重刊辛亥年，承平游宴想康乾：

梨园弟子风流极，北里烟花姓字怜。

休言花雅不同腔，祀卫题兰世少双。

社稷终亡无半壁，燕京子弟未过江。

民国刻本

尘劫茫茫忆所欢，乌丝真迹睹重刊。

烟凝水涸春仍在，诗景撩人又夜阑。

文物出版社1959年刊《鲁迅诗集》

诗情慷慨复雄奇，旧学新潮两中之。

欢喜腐亡成过去，永铭俯首与横眉。

注：集胡士莹、林散之、吕小薇、老舍句。

舶来新体费思量，争着工夫十四行。

诗法竟成烽火际，合教商籁起悲凉。

诗律深严岂寡恩，诸般事体与温存。

杨家山下行吟久，瓶水旗风系梦魂。

注：首句化用自宋人唐庚“诗律伤严近寡恩”句，末句用冯着十四行第廿七首中意象。

茫茫宇宙思 ，理趣哲言萦我心。

暂住人间纷杂里，蝉蛾蜕化不须寻。

注：此数句用第廿二首、第八首、第廿一首、第二首、第十三首中意象，兼隐栝整部诗集主旨。

芳草斜阳忆旧年，寄庵门下女词仙。

微波泽畔行吟苦，绛燕何尝异杜鹃。

清妙诗才出世家，有人夫婿擅风华。

鼓鼙声里涉江去，凤泊鸾飘吹怨笳。

兰佩荷裳戴像章，江城非是水云乡。

百凶肯赦词人老？劫后千秋但理妆。